Inklingo

Wie sagt man "ermutigung" auf Spanisch

German → Spanisch

aliento

ah-LYEN-tohaˈljento

SubstantivB1
Verwenden Sie „aliento“, wenn Sie sich auf aufmunternde Worte, Lob oder moralische Unterstützung beziehen, die jemandem hilft, weiterzumachen oder nicht aufzugeben.
Eine vereinfachte Bilderbuchszene, die eine lächelnde Figur zeigt, die einem kleineren Figur eine unterstützende Hand auf die Schulter legt, die sich dadurch ermutigt und aufgerichtet fühlt.

Beispiele

Sus palabras de aliento me ayudaron a no rendirme.

Seine aufmunternden Worte halfen mir, nicht aufzugeben.

El equipo necesita un poco de aliento de los aficionados.

Das Team braucht ein wenig Zuspruch/Ermutigung von den Fans.

Recuperó el aliento y decidió seguir adelante con el proyecto.

Er fasste neuen Mut/neue Kraft und beschloss, mit dem Projekt fortzufahren.

Übertragene Bedeutung

Diese Bedeutung verwendet 'aliento' als Metapher für eine innere Lebenskraft oder Stärke. Denken Sie daran, dass der Atem (Atem) die Essenz des Lebens und der Vitalität ist, ähnlich wie im Deutschen 'der Atem' oder 'der Lebensgeist'.

estímulo

SubstantivB1
Nutzen Sie „estímulo“, wenn Sie eine Anregung, einen Anstoß oder eine Maßnahme meinen, die motiviert oder fördert, oft in einem breiteren, wirtschaftlichen oder sozialen Kontext.

Beispiele

El nuevo bono es un gran estímulo para los trabajadores.

Der neue Bonus ist ein großer Anreiz für die Arbeiter.

Aliento vs. Estímulo

Der häufigste Fehler ist, „aliento“ für jegliche Art von Anreiz zu verwenden. Denken Sie daran: „Aliento“ ist oft auf direkte, persönliche Ermutigung durch Worte beschränkt, während „estímulo“ sich auf breitere Anstöße oder Förderungen bezieht.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.