Wie sagt man "ertasten" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “ertasten” ist “explorar” — verwenden Sie „explorar“, wenn es darum geht, etwas medizinisch oder systematisch zu untersuchen, um Informationen zu gewinnen, oft ohne direkten Sichtkontakt.
explorar
eks-plo-RAReks.ploˈɾaɾ
Beispiele
El médico tuvo que explorar la rodilla del paciente para ver el daño.
Der Arzt musste das Knie des Patienten untersuchen, um den Schaden zu sehen.
Los científicos exploraron los datos para encontrar patrones ocultos.
Die Wissenschaftler sichteten die Daten, um verborgene Muster zu finden.
Formelle Kontexte
In medizinischen Situationen ist 'explorar' das Standardverb für eine körperliche Untersuchung oder das Hineinschauen in den Körper.
tentar
tehn-TAHRtenˈtaɾ
Beispiele
Tentó las paredes en la oscuridad hasta encontrar la puerta.
Er tastete die Wände im Dunkeln ab, bis er die Tür fand.
El ciego tentaba el suelo con su bastón.
Der Blinde tastete den Boden mit seinem Stock ab.
Antes de comprar la fruta, le gusta tentarla para ver si está madura.
Bevor sie die Frucht kauft, berührt sie sie gerne, um zu sehen, ob sie reif ist.
Tentar vs. Tocar
Während „tocar“ das allgemeine Wort für „berühren“ ist, impliziert „tentar“, die Hände vorsichtig zu benutzen, um sich zurechtzufinden oder die Qualität von etwas zu fühlen.
Häufige Verwechslung: „explorar“ vs. „tentar“
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.