Wie sagt man "es läuft" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “es läuft” ist “funciona” — verwenden Sie "funciona", wenn Sie sich auf die technische Funktionsweise oder den Betrieb eines Geräts, einer Maschine oder eines Systems beziehen..
funciona
/foon-SYOH-nah//funˈsjo.na/
Beispiele
Mi ordenador nuevo funciona perfectamente.
Mein neuer Computer funktioniert perfekt.
Mi teléfono no funciona.
Mein Telefon funktioniert nicht.
¿Funciona el aire acondicionado?
Funktioniert die Klimaanlage?
El sistema funciona perfectamente.
Das System funktioniert einwandfrei.
Wer ist mit 'funciona' gemeint?
'Funciona' bedeutet meistens 'es funktioniert' für eine einzelne Sache (el teléfono funciona). Es ist aber auch die Verbform für 'er arbeitet', 'sie arbeitet' und das formelle 'Sie arbeiten' (usted funciona). Der Kontext verrät Ihnen, ob es sich um eine Person oder eine Sache handelt.
Die Pluralform bilden
Wenn Sie über mehr als eine Sache sprechen, fügen Sie einfach ein 'n' am Ende hinzu: 'Las luces no funcionan' (Die Lichter funktionieren nicht).
Verwendung von 'trabajar' für Maschinen
Fehler: “Mi computadora no trabaja.”
Korrektur: Mi computadora no funciona. Verwenden Sie 'trabajar' für Personen, die einen Job haben, und 'funcionar' für Maschinen und Geräte, die funktionieren.
va
/ba//ba/
Beispiele
¿Cómo te va en tu nuevo trabajo?
Wie läuft es dir bei deiner neuen Arbeit?
¿Cómo te va?
Wie läuft es?
Ese color te va muy bien.
Diese Farbe steht Ihnen sehr gut.
La película va de un viaje a la luna.
Der Film handelt von einer Reise zum Mond.
Funktioniert etwas oder läuft es allgemein?
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.