Inklingo

Wie sagt man "wird" auf Spanisch

German → Spanisch

va

/ba//ba/

Verb (part of a phrase)A1
Verwenden Sie 'ir a + Infinitiv', um eine Handlung auszudrücken, die in der nahen Zukunft passieren wird. Dies entspricht dem deutschen Futur I.
Eine Person, die nach einem Glas Wasser greift, kurz davor, die Handlung auszuführen, was die Idee des 'kurz davor sein, etwas zu tun' veranschaulicht.

Beispiele

Él va a llamar más tarde.

Er wird später anrufen.

Creo que va a llover.

Ich glaube, es wird regnen.

¿Qué va a hacer usted mañana?

Was werden Sie (formell) morgen tun?

Die 'werden'-Zukunftsformel

Um zu sagen, was passieren wird, verwenden Sie dieses einfache Rezept: 'va' + 'a' + die Grundform eines Tätigkeitsverbs (wie comer, hablar, vivir).

Das 'a' vergessen

Fehler: “Falsch: Ella va estudiar. (Sie geht studieren.)”

Korrektur: Richtig: Ella va a estudiar. Man braucht immer das kleine Wort 'a', um 'va' mit der nächsten Handlung zu verbinden.

cumple

/kúm-ple//ˈkumple/

VerbA1
Benutzen Sie 'cumplir' im Sinne von 'wird ein bestimmtes Alter erreichen', wenn es um Geburtstage geht.
Eine Hand, die vorsichtig eine angezündete Kerze auf einen kleinen, bunten Geburtstagskuchen stellt, was das Erreichen eines neuen Lebensjahres symbolisiert.

Beispiele

Mi hermana cumple 25 años hoy.

Meine Schwester wird heute 25.

El próximo mes, mi perro cumple tres.

Nächsten Monat wird mein Hund drei.

Dicen que el señor cumple 100 años esta semana.

Sie sagen, der Herr wird diese Woche 100.

Immer 'años' verwenden

Wenn man über das Alter spricht, muss das Wort 'años' (Jahre) nach der Zahl eingefügt werden, es sei denn, der Kontext ist absolut klar, wie in 'cumple 5 años'.

Sagen von 'ist am werden'

Fehler: “Verwendung der Verlaufsform: 'Está cumpliendo 10 años'.”

Korrektur: Obwohl technisch möglich, verwenden Spanischsprecher fast immer das einfache Präsens: 'Cumple 10 años' (Er wird 10).

convierte

/kon-VYEHR-teh//konˈbjeɾte/

Verb (conjugated, reflexive)B1
Nutzen Sie 'convertirse en', wenn etwas sich in etwas anderes verwandelt oder zu etwas wird.
Eine farbenfrohe Bilderbuchillustration, die eine grüne Raupe zeigt, die sich gerade in einen bunten Monarchfalter verwandelt.

Beispiele

Con el tiempo, la casa se convierte en un hogar.

Mit der Zeit wird das Haus zu einem Zuhause.

Ella se convierte en la líder del equipo.

Sie wird zur Leiterin des Teams.

Mi amigo se convierte al budismo.

Mein Freund konvertiert zum Buddhismus.

Reflexive Handlung ('Se')

Wenn die Person oder Sache, die die Handlung ausführt, auch diejenige ist, die verändert wird, müssen Sie das Pronomen 'se' vor das Verb setzen (oder 'me', 'te', 'nos' usw.). Dies bedeutet, dass sich das Subjekt selbst verändert.

Das 'Se' bei Selbstveränderung vergessen

Fehler: “El niño convierte en adulto.”

Korrektur: El niño se convierte en adulto. (Der Junge verändert sich selbst zu einem Erwachsenen, daher ist 'se' erforderlich.)

Verwechslung von 'va a' und 'se convierte en'

Die häufigste Verwechslung besteht darin, 'se convierte en' für die nahe Zukunft zu verwenden, wo 'ir a + Infinitiv' richtig ist. Merken Sie sich: 'ir a' für zukünftige Handlungen und 'convertirse en' für Verwandlungen oder Zustandsänderungen.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.