funciona
foon-SYOH-nah
/funˈsjo.na/
Wenn man sich auf ein Gerät oder eine Maschine bezieht, bedeutet funciona „es funktioniert“.
funciona(Verb)
es funktioniert
?für eine Maschine, ein Gerät oder ein System
es funktioniert
?slightly more formal, for systems
,es läuft
?for a computer program or engine
📝 In Aktion
Mi teléfono no funciona.
A1Mein Telefon funktioniert nicht.
¿Funciona el aire acondicionado?
A1Funktioniert die Klimaanlage?
El sistema funciona perfectamente.
A2Das System funktioniert einwandfrei.
💡 Grammatikpunkte
Wer ist mit 'funciona' gemeint?
'Funciona' bedeutet meistens 'es funktioniert' für eine einzelne Sache (el teléfono funciona). Es ist aber auch die Verbform für 'er arbeitet', 'sie arbeitet' und das formelle 'Sie arbeiten' (usted funciona). Der Kontext verrät Ihnen, ob es sich um eine Person oder eine Sache handelt.
Die Pluralform bilden
Wenn Sie über mehr als eine Sache sprechen, fügen Sie einfach ein 'n' am Ende hinzu: 'Las luces no funcionan' (Die Lichter funktionieren nicht).
❌ Häufige Fehler
Verwendung von 'trabajar' für Maschinen
Fehler: “Mi computadora no trabaja.”
Korrektur: Mi computadora no funciona. Verwenden Sie 'trabajar' für Personen, die einen Job haben, und 'funcionar' für Maschinen und Geräte, die funktionieren.
Diese Form von funciona bedeutet, dass ein Plan, eine Strategie oder eine Idee effektiv ist ('es funktioniert').
funciona(Verb)
es funktioniert
?für einen Plan, eine Idee oder eine Methode
es ist effektiv
?describing a solution or medicine
,es klappt
?for a relationship or situation
📝 In Aktion
Tu idea funciona, ¡es genial!
B1Deine Idee funktioniert, sie ist genial!
La nueva estrategia de marketing funciona muy bien.
B1Die neue Marketingstrategie funktioniert sehr gut.
Nuestra relación ya no funciona.
B2Unsere Beziehung funktioniert nicht mehr.
⭐ Verwendungstipps
Über Maschinen hinaus
Denken Sie bei 'funciona' an alles, was ein gewünschtes Ergebnis liefert, nicht nur an mechanische Dinge. Es kann eine Diät, eine Lernmethode, ein Team oder eine Beziehung sein.
In der Wendung funciona como bedeutet das Wort 'es dient als' oder 'es fungiert als' für einen alternativen Zweck.
funciona(Verb)
es dient als
?Beschreibung des Zwecks eines Objekts
es fungiert als
?describing a person's or thing's role
📝 In Aktion
Esta caja funciona como una mesa pequeña.
B2Diese Kiste dient als kleiner Tisch.
En el proyecto, él funciona como el líder del equipo.
B2Im Projekt fungiert er als Teamleiter.
El sofá también funciona como cama.
B1Das Sofa dient auch als Bett.
⭐ Verwendungstipps
Achten Sie auf 'como'
Diese Bedeutung verwendet fast immer das Wort 'como' (als/wie) direkt danach. Wenn Sie 'funciona como...' sehen, bedeutet es wahrscheinlich, dass etwas eine bestimmte Rolle oder Funktion erfüllt.
🔄 Konjugationen
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: funciona
Frage 1 von 2
Welcher Satz verwendet 'funciona', um über einen Plan oder eine Idee zu sprechen, NICHT über eine Maschine?
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
📚 Weitere Ressourcen
Häufig gestellte Fragen
Was ist der Unterschied zwischen 'funciona' und 'trabaja'?
Es ist einfach: 'funciona' ist für Dinge (Maschinen, Pläne, Ideen), und 'trabaja' ist für Personen (oder Tiere), die einen Job ausüben. Ein Auto 'funciona', aber ein Mechaniker 'trabaja'.
Wie sage ich 'es hat funktioniert' in der Vergangenheit?
Sie verwenden 'funcionó'. Zum Beispiel: 'Ayer, mi teléfono no funcionó' (Gestern hat mein Telefon nicht funktioniert). Wenn es über einen Zeitraum in der Vergangenheit funktionierte, würden Sie 'funcionaba' verwenden.
Kann ich 'funciona' für einen Körperteil verwenden?
Ja, absolut! Sie können sagen 'Mi corazón funciona bien' (Mein Herz funktioniert gut) oder 'Después de la operación, su riñón funciona perfectamente' (Nach der Operation funktioniert seine Niere einwandfrei).