Inklingo
Wörterbuch

funciona

foon-SYOH-nahfunˈsjo.na

“funciona” bedeutet “es funktioniert” auf Spanisch. Es hat 3 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

es funktioniertA1Verb

für eine Maschine, ein Gerät oder ein System

Mehr erfahren →
es funktioniertB1Verb

für einen Plan, eine Idee oder eine Methode

Mehr erfahren →
es dient alsB2Verb

Beschreibung des Zwecks eines Objekts

Mehr erfahren →

es funktioniertAuch: es funktioniert, es läuft

VerbA1regular ar
Ein leuchtend blauer elektrischer Tischventilator, der sich schnell und erfolgreich dreht und zeigt, dass die Maschine funktioniert.
infinitivefuncionar
gerundfuncionando
past Participlefuncionado

📝 In Aktion

Mi teléfono no funciona.

A1

Mein Telefon funktioniert nicht.

¿Funciona el aire acondicionado?

A1

Funktioniert die Klimaanlage?

El sistema funciona perfectamente.

A2

Das System funktioniert einwandfrei.

Wortverbindungen

Synonyme

  • andar (gehen, laufen (für Maschinen))
  • marchar (laufen, funktionieren (für Motoren))

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • funciona bien/mal – es funktioniert gut/schlecht
  • funciona a la perfección – es funktioniert perfekt
  • deja de funcionar – es hört auf zu funktionieren

es funktioniertAuch: es ist effektiv, es klappt

VerbB1regular ar
Eine glückliche Person steht neben einem perfekt gebauten, einfachen hölzernen Spielzeughaus, über dem eine helle, leuchtende Glühbirne schwebt, die einen erfolgreichen Plan oder eine Idee symbolisiert.
infinitivefuncionar
gerundfuncionando
past Participlefuncionado

📝 In Aktion

Tu idea funciona, ¡es genial!

B1

Deine Idee funktioniert, sie ist genial!

La nueva estrategia de marketing funciona muy bien.

B1

Die neue Marketingstrategie funktioniert sehr gut.

Nuestra relación ya no funciona.

B2

Unsere Beziehung funktioniert nicht mehr.

Wortverbindungen

Synonyme

  • resultar (sich herausstellen, effektiv sein)
  • servir (nützlich sein, für einen Zweck funktionieren)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • un plan que funciona – ein Plan, der funktioniert
  • la estrategia funciona – die Strategie funktioniert

es dient alsAuch: es fungiert als

VerbB2regular ar
Eine stabile, leuchtend rote Holzkiste, die umgedreht als kleiner Beistelltisch dient und sicher eine dampfende Tasse Tee hält.
infinitivefuncionar
gerundfuncionando
past Participlefuncionado

📝 In Aktion

Esta caja funciona como una mesa pequeña.

B2

Diese Kiste dient als kleiner Tisch.

En el proyecto, él funciona como el líder del equipo.

B2

Im Projekt fungiert er als Teamleiter.

El sofá también funciona como cama.

B1

Das Sofa dient auch als Bett.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • funciona como – es dient als / fungiert als

Indicative

Present

yofunciono
túfuncionas
él/ella/ustedfunciona
nosotrosfuncionamos
vosotrosfuncionáis
ellos/ellas/ustedesfuncionan

Imperfect

yofuncionaba
túfuncionabas
él/ella/ustedfuncionaba
nosotrosfuncionábamos
vosotrosfuncionabais
ellos/ellas/ustedesfuncionaban

Preterite

yofuncioné
túfuncionaste
él/ella/ustedfuncionó
nosotrosfuncionamos
vosotrosfuncionasteis
ellos/ellas/ustedesfuncionaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yofuncione
túfunciones
él/ella/ustedfuncione
nosotrosfuncionemos
vosotrosfuncionéis
ellos/ellas/ustedesfuncionen

Imperfect Subjunctive

yofuncionara
túfuncionaras
él/ella/ustedfuncionara
nosotrosfuncionáramos
vosotrosfuncionarais
ellos/ellas/ustedesfuncionaran
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "funciona" übersetzt werden:

es funktioniertes klapptes läuft

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: funciona

Frage 1 von 2

Welcher Satz verwendet 'funciona', um über einen Plan oder eine Idee zu sprechen, NICHT über eine Maschine?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie
funcionar(funktionieren, arbeiten) — Verb
función(Funktion, Rolle, Aufführung) — Substantiv
funcional(funktional) — Adjektiv
funcionamiento(Betrieb, Funktionsweise) — Substantiv
funcionario(Beamter, Angestellter im öffentlichen Dienst) — Substantiv
🎵 Reimwörter
emocionamencionarazona
📚 Etymologie

Stammt vom lateinischen Wort 'functio' ab, was 'eine Aufführung, eine Ausführung' bedeutete. Denken Sie daran, dass eine Sache ihre Aufgabe korrekt 'ausführt'. Es ist mit deutschen Wörtern wie 'Funktion' verwandt.

Erstmals belegt: 18th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: functionFrench: fonctionnerItalian: funzionare

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen 'funciona' und 'trabaja'?

Es ist einfach: 'funciona' ist für Dinge (Maschinen, Pläne, Ideen), und 'trabaja' ist für Personen (oder Tiere), die einen Job ausüben. Ein Auto 'funciona', aber ein Mechaniker 'trabaja'.

Wie sage ich 'es hat funktioniert' in der Vergangenheit?

Sie verwenden 'funcionó'. Zum Beispiel: 'Ayer, mi teléfono no funcionó' (Gestern hat mein Telefon nicht funktioniert). Wenn es über einen Zeitraum in der Vergangenheit funktionierte, würden Sie 'funcionaba' verwenden.

Kann ich 'funciona' für einen Körperteil verwenden?

Ja, absolut! Sie können sagen 'Mi corazón funciona bien' (Mein Herz funktioniert gut) oder 'Después de la operación, su riñón funciona perfectamente' (Nach der Operation funktioniert seine Niere einwandfrei).