Inklingo

Wie sagt man "etabliert" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “etabliert” ist “establecido” — verwenden Sie „establecido“, wenn Sie etwas meinen, das seit langer Zeit existiert, allgemein anerkannt oder eingeführt wurde, wie z. B. Regeln oder Traditionen..

German → Spanisch

establecido

/es-tah-bleh-SEE-doh//es.ta.βle.ˈsi.ðo/

AdjektivB1Standard
Verwenden Sie „establecido“, wenn Sie etwas meinen, das seit langer Zeit existiert, allgemein anerkannt oder eingeführt wurde, wie z. B. Regeln oder Traditionen.
Ein großer, alter Eichenbaum mit tiefen Wurzeln und dicken Ästen auf einer grünen Wiese.

Beispiele

Debemos seguir el protocolo establecido.

Wir müssen das etablierte Protokoll befolgen.

Ya tiene una rutina muy establecida en su nueva ciudad.

Sie hat in ihrer neuen Stadt bereits eine sehr gefestigte Routine.

Los precios ya están establecidos por la empresa.

Die Preise sind von der Firma bereits festgelegt.

Han establecido nuevas reglas para el juego.

Sie haben neue Regeln für das Spiel etabliert.

Endungen angleichen

Da dies ein Adjektiv ist, denken Sie daran, die Endung auf 'establecida' zu ändern, wenn das Beschriebene weiblich ist, oder auf 'establecidos/as', wenn es mehrere gibt. Im Deutschen wird das Adjektiv dekliniert, z.B. 'der etablierte Protokoll' (maskulin) oder 'die etablierte Routine' (feminin).

Aktion vs. Zustand

Wenn Sie 'establecido' mit 'haber' verwenden (z.B. 'hemos establecido'), beschreibt es eine abgeschlossene Aktion. Wenn Sie es mit 'estar' verwenden (z.B. 'está establecido'), beschreibt es eine Regel oder Situation, die bereits feststeht. Im Deutschen entspricht dies oft dem Perfekt (Aktion) oder dem Zustand (Präsens mit 'ist').

establecido

VerbB1Standard
Nutzen Sie „establecido“ (als Partizip Perfekt von „establecer“), wenn Sie den abgeschlossenen Prozess des Gründens oder Einrichtens von etwas beschreiben möchten.

Beispiele

Han establecido nuevas reglas para el juego.

Sie haben neue Regeln für das Spiel etabliert.

demuestra

deh-MWEHS-trah/deˈmwes.tɾa/

VerbB1Standard
Verwenden Sie „demuestra“ (von „demostrar“), wenn „etabliert“ im Sinne von „beweisen“ oder „zeigen, dass etwas wahr ist“ gebraucht wird, oft in einem wissenschaftlichen oder analytischen Kontext.
Eine Person steht neben einer perfekt ausbalancierten, stabilen Struktur aus drei bunten geometrischen Holzklötzen und zeigt selbstbewusst auf die Struktur.

Beispiele

El informe demuestra que la nueva política funciona.

Der Bericht beweist, dass die neue Richtlinie funktioniert.

Usted demuestra su compromiso con cada acción.

Sie demonstrieren Ihr Engagement bei jeder Aktion.

La ciencia demuestra la conexión entre dieta y salud.

Die Wissenschaft beweist den Zusammenhang zwischen Ernährung und Gesundheit.

Wann der Indikativ verwendet wird

Wenn „demostrar“ verwendet wird, um eine Tatsache festzustellen, die sicher ist, bleibt das folgende Verb oft in der normalen (Indikativ-)Form: „Demuestra que él es el culpable“ (Es beweist, dass er der Schuldige ist).

sentado

sen-TAH-doh/senˈt̪a.ðo/

AdjektivB2Standard
Setzen Sie „sentado“ ein, wenn es um tief verwurzelte, fest verankerte oder gut begründete Prinzipien, Ideen oder Überzeugungen geht.
Ein massiver, uralter Steinsäule, die fest auf solidem Boden steht und Stabilität und Etablierung symbolisiert.

Beispiele

Nuestra política se basa en principios bien sentados.

Unsere Politik basiert auf gut etablierten Prinzipien.

Era una decisión sentada y muy lógica.

Es war eine fundierte und sehr logische Entscheidung.

Übertragene Verwendung

Wenn es im übertragenen Sinne verwendet wird, bedeutet 'sentado', dass die Idee oder das Konzept 'solide' oder 'gut verwurzelt' ist, genau wie eine Person fest sitzt und stabil ist.

Verwechslung von „establecido“ und „demuestra“

Die häufigste Verwechslung besteht darin, „demuestra“ (beweisen) zu verwenden, wenn eigentlich „establecido“ (etabliert, bestehend) gemeint ist. Denken Sie daran: „demuestra“ zeigt einen Beweis, während „establecido“ einen Zustand der Etablierung beschreibt.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.