Inklingo

Wie sagt man "genugtuung" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “genugtuung” ist “satisfacción” — verwenden Sie „satisfacción“, wenn Sie ein Gefühl der Erfüllung, des Stolzes oder des Ergebnisses einer Anstrengung ausdrücken möchten, das oft mit dem Erreichen eines Ziels oder dem Bestehen einer Prüfung verbunden ist..

German → Spanisch

satisfacción

nounB1
Verwenden Sie „satisfacción“, wenn Sie ein Gefühl der Erfüllung, des Stolzes oder des Ergebnisses einer Anstrengung ausdrücken möchten, das oft mit dem Erreichen eines Ziels oder dem Bestehen einer Prüfung verbunden ist.

Beispiele

Sentí una enorme satisfacción al ver que mis alumnos aprobaron el examen.

Ich verspürte eine enorme Zufriedenheit, als ich sah, dass meine Schüler die Prüfung bestanden hatten.

contento

kohn-TEHN-toh/konˈtento/

nounB1
Nutzen Sie „contento“, um die allgemeine Freude, das Glück oder die gute Laune auszudrücken, die eine Person oder eine Gruppe als Reaktion auf ein positives Ereignis empfindet, wie z. B. den Sieg einer Mannschaft.
Eine Person sitzt friedlich in einem bequemen Sessel neben einem Fenster, hält eine Tasse Tee und drückt tiefe Zufriedenheit aus.

Beispiele

El contento de la multitud era visible tras la victoria.

Die Zufriedenheit/Freude der Menge war nach dem Sieg sichtbar.

Busca el contento en las cosas sencillas.

Suche die Zufriedenheit/Freude in einfachen Dingen.

Verwendung als abstraktes Substantiv

Als Substantiv bezieht sich 'el contento' auf das allgemeine, abstrakte Gefühl der Zufriedenheit und bleibt immer in der maskulinen Singularform.

Die Wahl zwischen „satisfacción“ und „contento“

Der häufigste Fehler ist, „contento“ zu verwenden, wenn eigentlich das Gefühl des Erreichten und der Erfüllung („satisfacción“) gemeint ist. „Contento“ beschreibt eher die allgemeine gute Laune, während „satisfacción“ das Ergebnis einer Anstrengung oder das Erreichen eines Ziels betont.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.