Wie sagt man "glücklich" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “glücklich” ist “feliz” — verwenden Sie 'feliz' für ein allgemeines, tiefes Gefühl der Freude oder Zufriedenheit, das oft länger anhält..
feliz
/feh-LEES//feˈlis/
Beispiele
Estoy muy feliz hoy.
Ich bin heute sehr glücklich.
¡Feliz cumpleaños!
Alles Gute zum Geburtstag!
Ella tuvo una infancia feliz.
Sie hatte eine glückliche Kindheit.
Eine Form für Maskulinum & Femininum
Im Gegensatz zu vielen spanischen Adjektiven ändert sich 'feliz' nicht für Männer oder Frauen. Es heißt immer 'feliz'. Zum Beispiel: 'un hombre feliz' (ein glücklicher Mann) und 'una mujer feliz' (eine glückliche Frau).
Die Pluralbildung
Um über mehr als eine Person oder Sache zu sprechen, wird 'feliz' zu 'felices'. Das 'z' wird zu einem 'c'. Zum Beispiel: 'Los niños están felices' (Die Kinder sind glücklich).
Zwei Arten, glücklich zu sein: 'Ser' vs. 'Estar'
Verwenden Sie 'estar feliz' für ein vorübergehendes Gefühl oder eine Stimmung ('Ich bin gerade glücklich'). Verwenden Sie 'ser feliz', um die allgemeine Natur einer Person oder einen tiefen, dauerhaften Seinszustand zu beschreiben ('Er ist ein glücklicher Mensch').
Verwendung von 'Ser' für ein vorübergehendes Gefühl
Fehler: “Soy feliz porque hoy es viernes.”
Korrektur: Estoy feliz porque hoy es viernes. (Verwenden Sie 'estar' für Gefühle, die durch ein bestimmtes Ereignis verursacht werden, wie z.B. dass heute Freitag ist.)
Vergessen der Pluralform
Fehler: “Mis amigos son muy feliz.”
Korrektur: Mis amigos son muy felices. (Wenn Sie über mehr als eine Person sprechen, denken Sie daran, 'feliz' in 'felices' zu ändern.)
contento
kohn-TEHN-toh/konˈtento/
Beispiele
El niño está contento con su nuevo juguete.
Der Junge ist glücklich mit seinem neuen Spielzeug.
Me siento contento de haberte ayudado.
Ich fühle mich froh/glücklich, dir geholfen zu haben.
No necesito mucho, estoy contento con lo que tengo.
Ich brauche nicht viel, ich bin zufrieden mit dem, was ich habe.
Regel der Geschlechtsangleichung
Da 'contento' ein Adjektiv ist, muss es sich nach der Person richten, die beschrieben wird: Verwenden Sie 'contento' (maskulin Singular), 'contenta' (feminin Singular), 'contentos' (maskulin Plural) und 'contentas' (feminin Plural).
Verwendung von ESTAR
Verwenden Sie immer das Verb 'estar' (wie in 'Yo estoy contento'), da Glück meist als ein Gefühl oder ein veränderbarer Zustand beschrieben wird, nicht als eine permanente Eigenschaft (wofür man 'ser' verwenden würde).
Vermischung des Geschlechts
Fehler: “La niña está contento.”
Korrektur: La niña está contenta. (Das Adjektiv muss auf -a enden für ein feminines Substantiv wie 'niña').
alegre
/ah-LEH-greh//aˈle.ɣɾe/
Beispiele
Mi abuela es una persona muy alegre y siempre está sonriendo.
Meine Großmutter ist eine sehr fröhliche Person und lächelt immer.
Estuvimos muy alegres después de recibir la buena noticia.
Wir waren sehr glücklich, nachdem wir die gute Nachricht erhalten hatten.
¿Por qué no estás alegre hoy? ¿Pasó algo?
Warum bist du heute nicht fröhlich? Ist etwas passiert?
Übereinstimmung mit Nomen
Da 'alegre' auf '-e' endet, bleibt es gleich, unabhängig davon, ob Sie einen Mann oder eine Frau beschreiben. Es ändert sich nur, wenn Sie mehrere Personen oder Dinge beschreiben: 'alegres'.
Ser vs. Estar
Verwenden Sie 'ser' (Ella es alegre), um den bleibenden Charakter einer Person zu beschreiben, und 'estar' (Él está alegre), um ein vorübergehendes Gefühl oder eine Stimmung im Moment zu beschreiben. Im Deutschen verwenden wir meist nur 'sein', aber die Unterscheidung ist wichtig.
Verwendung von 'alegro' für Maskulinum
Fehler: “El chico está alegro.”
Korrektur: El chico está alegre. 'Alegre' ist die Form, die für Männer und Frauen verwendet wird, da sie auf '-e' endet. Im Deutschen würde man 'Der Junge ist fröhlich' sagen, ohne Endungsänderung.
felices
feh-LEE-ses/feˈli.ses/
Beispiele
Los niños están muy felices hoy.
Die Kinder sind heute sehr glücklich.
Les deseo unas felices fiestas.
Ich wünsche Ihnen frohe Feiertage.
Fueron momentos felices para toda la familia.
Es waren glückliche Momente für die ganze Familie.
Spezielle Pluralregel
Wenn man das Singularwort 'feliz' in den Plural setzt, muss das 'z' zu einem 'c' werden, bevor '-es' angehängt wird. Dies ist eine standardmäßige spanische Schreibweise für Wörter, die auf 'z' enden.
Adjektivische Übereinstimmung
'Felices' wird verwendet, um zwei oder mehr Personen oder Dinge zu beschreiben. Es sieht gleich aus, egal ob Sie eine Gruppe von männlichen Substantiven (los hombres felices) oder weiblichen Substantiven (las mujeres felices) beschreiben.
Falsche Pluralbildung
Fehler: “Los niños son 'felizs'.”
Korrektur: Die korrekte Pluralform ist 'felices'. Denken Sie immer daran, 'z' in 'c' zu ändern und dann '-es' anzuhängen.
afortunado
ah-for-too-NAH-doh/a.for.tuˈna.ðo/
Beispiele
Soy muy afortunado de tener amigos tan buenos.
Ich bin sehr glücklich, so gute Freunde zu haben.
Fue un comentario afortunado que calmó la situación.
Es war ein glücklicher Kommentar, der die Situation beruhigte.
¿Te sientes afortunada hoy? ¡Yo sí!
Fühlst du dich heute glücklich? Ich tue es!
Genus- und Numerusangleichung
Als Adjektiv ändert 'afortunado' seine Endung, um sich an die Person oder Sache anzupassen, die es beschreibt: 'afortunada' (feminin Singular), 'afortunados' (maskulin Plural), 'afortunadas' (feminin Plural). Im Deutschen entspricht dies der Anpassung an das Geschlecht und die Zahl des Substantivs (z.B. der glückliche Mann, die glückliche Frau).
Verwendung von Ser oder Estar
Man verwendet typischerweise 'ser' (es/son), da Glück als eine Eigenschaft oder ein längerfristiger Zustand angesehen wird. Man kann jedoch 'estar' (está/están) verwenden, wenn man ein vorübergehendes Gefühl beschreibt: 'Estoy afortunado hoy' (Ich fühle mich heute glücklich). Im Deutschen wird hierfür meist 'sein' verwendet, wobei 'sein' (als Charakterzug) und 'sich fühlen' (als temporärer Zustand) die Unterscheidung treffen.
Vergessen der Geschlechtsänderung
Fehler: “Ella es afortunado.”
Korrektur: Ella es afortunada. (Das Adjektiv muss auf -a enden, um zum femininen Subjekt 'ella' zu passen. Im Deutschen würde man sagen: 'Sie ist glücklich', wobei das Adjektiv im Deutschen unverändert bleibt, was hier eine häufige Fehlerquelle für Deutschsprachige sein kann, wenn sie versuchen, die spanische Endung zu imitieren.)
Verwechslung von 'feliz' und 'contento'
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.