Wie sagt man "gerade jetzt" auf Spanisch
Das spanische Wort für “gerade jetzt” ist “ahora” — A1 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
¿Qué estás haciendo ahora?
Was machst du gerade?
Ahora no puedo hablar, estoy en una reunión.
Ich kann gerade nicht reden, ich bin in einer Besprechung.
Vivimos en Madrid ahora.
Wir wohnen jetzt in Madrid.
Die Position von „Ahora“
Im Deutschen steht „jetzt“ meist am Anfang oder am Ende des Satzes, was auch im Spanischen mit „ahora“ der Fall ist. Zum Beispiel funktionieren sowohl 'Ahora voy al mercado' als auch 'Voy al mercado ahora' einwandfrei.
Verwechslung von „Ahora“ und „Ahorita“
Fehler: “Die Verwendung von „ahora“, wenn man das etwas flexiblere „ahorita“ meint.”
Korrektur: „Ahora“ ist die Standardbedeutung für „jetzt“. „Ahorita“ ist in Lateinamerika üblich und kann je nach Land und Kontext „sofort“ oder „in Kürze“ bedeuten. Im Zweifel ist „ahora“ immer eine sichere Wahl.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.