Wie sagt man "gimmick" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “gimmick” ist “truco” — verwenden Sie „truco“, wenn das Gimmick eine clevere, oft einfache Methode oder ein kleiner Trick ist, der ein Problem löst oder eine Aufgabe erleichtert..
truco
/troo-koh//ˈtɾuko/
Beispiele
Este truco de cocina me ahorra mucho tiempo.
Dieser Küchen-Gimmick spart mir viel Zeit.
Mi abuela me enseñó un truco para que el pan no se seque.
Meine Großmutter hat mir einen Trick beigebracht, damit das Brot nicht austrocknet.
Este programa tiene un truco que acelera la descarga de archivos.
Dieses Programm hat eine spezielle Funktion/einen Trick, der den Datei-Download beschleunigt.
Idiomatische Verwendung: 'El truco está en...'
Eine sehr gebräuchliche Art, einen Rat zu geben, ist zu sagen 'El truco está en...' (Der Trick/Schlüssel liegt darin...), gefolgt von dem, was man tun muss. Im Deutschen sagen wir oft: 'Der Trick ist, dass man...'
artefacto
/ar-te-FAK-toh//aɾteˈfakto/
Beispiele
Compré un nuevo artefacto para hacer café en casa.
Ich habe ein neues Gimmick gekauft, um zu Hause Kaffee zu machen.
Este artefacto ayuda a limpiar el agua de forma natural.
Dieses Gerät hilft, Wasser auf natürliche Weise zu reinigen.
No sé cómo funciona este extraño artefacto de cocina.
Ich weiß nicht, wie dieses seltsame Küchengerät funktioniert.
Immer Maskulin
Dieses Wort ist immer maskulin, selbst wenn die Maschine, auf die es sich bezieht, ein feminines Substantiv wie 'máquina' ist.
Artifact vs. Artefacto
Fehler: “Verwendung von 'artefacto' nur für alte Museumsstücke.”
Korrektur: Im Spanischen wird 'artefacto' sehr häufig für moderne Maschinen und Geräte verwendet, nicht nur für die alte Geschichte.
Truco vs. Artefacto
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.