Wie sagt man "grandios" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “grandios” ist “gran” — verwenden Sie 'gran' für eine allgemeine positive Bewertung, wenn etwas großartig oder sehr gut ist, aber nicht unbedingt außergewöhnlich herausragend.
gran
grahnɡɾan
Beispiele
Es una gran idea.
Das ist eine großartige Idee.
Mi abuelo fue un gran hombre.
Mein Großvater war ein großer Mann.
Tuvimos una gran fiesta anoche.
Wir hatten gestern Abend eine tolle Party.
Immer vor dem Substantiv
'Gran' ist die Kurzform von 'grande' und steht immer vor dem Ding, das es beschreibt. Zum Beispiel: 'un gran libro' (ein großartiges Buch).
Nur bei Singular-Substantiven
Man verwendet 'gran' nur bei einer einzelnen Person oder Sache. Bei mehreren Dingen verwendet man 'grandes', wie 'grandes libros' (großartige Bücher).
Gleich für Maskulinum und Femininum
'Gran' ändert sich nicht für maskuline oder feminine Dinge. Man sagt 'un gran hombre' (ein großer Mann) und 'una gran mujer' (eine große Frau).
Verwendung von 'Gran' nach dem Substantiv
Fehler: “un hombre gran”
Korrektur: Sagen Sie 'un gran hombre' oder 'un hombre grande'. 'Gran' muss zuerst stehen.
Verwendung von 'Gran' für Plural
Fehler: “dos gran problemas”
Korrektur: Bei mehr als einer Sache verwenden Sie 'grandes'. Sagen Sie 'dos grandes problemas'.
soberbio
so-BEHR-byohsoˈβeɾβjo
Beispiele
El actor hizo un trabajo soberbio en la última película.
Der Schauspieler hat in dem letzten Film eine hervorragende Arbeit geleistet.
Desde la cima hay una vista soberbia del valle.
Von oben hat man einen großartigen Blick auf das Tal.
La catedral tiene una fachada soberbia de estilo gótico.
Die Kathedrale hat eine grandiose Fassade im gotischen Stil.
Adjektivposition
Wenn 'soberbio' vor dem Substantiv steht (z. B. 'un soberbio edificio'), klingt es poetischer und betont seine Erhabenheit. Im Deutschen ist die Stellung des Adjektivs meist flexibler, aber die Betonung kann durch die Position beeinflusst werden.
Verwechslung des Tons
Fehler: “Zu denken, es bedeute 'arrogant', wenn es um ein Gemälde geht.”
Korrektur: Wenn 'soberbio' Kunst oder Natur beschreibt, ist es immer ein positives Wort und bedeutet 'atemberaubend' oder 'großartig'.
Gran vs. Soberbio
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.