Inklingo

Wie sagt man "hektisch" auf Spanisch

German → Spanisch

agitado

/ah-hee-TAH-doh//axiˈtaðo/

AdjektivB1
Verwenden Sie „agitado“, um eine Person, einen Ort oder eine Situation zu beschreiben, die sehr beschäftigt, voller Aktivität und oft auch stressig ist, aber nicht unbedingt chaotisch.
Eine bunte Bilderbuchillustration einer Person mit vielen Armen, die verschiedene Gegenstände wie eine Einkaufstasche, eine Gießkanne, einen Besen und ein Telefon hält und einen geschäftigen Tag zeigt.

Beispiele

Mi jefe tuvo una mañana muy agitada porque tenía muchas llamadas.

Mein Chef hatte einen sehr geschäftigen Morgen, weil er viele Anrufe hatte.

He tenido un día muy agitado en la oficina.

Ich hatte einen sehr geschäftigen Tag im Büro.

El mar está agitado y no es seguro nadar.

Das Meer ist unruhig und es ist nicht sicher zu schwimmen.

Llevan un estilo de vida muy agitado.

Sie führen einen sehr hektischen Lebensstil.

Angleichung der Endungen

Denke daran, die Endung zu 'agitada' zu ändern, wenn du etwas Weibliches beschreibst, wie 'una semana' (eine Woche) oder 'la respiración' (Atmung).

Verwendung von 'Estar'

Wenn du über das Meer oder den aktuellen Zustand einer Person sprichst, verwende das Verb 'estar' (sein), da es einen vorübergehenden Zustand beschreibt. Dies ist vergleichbar mit der deutschen Verwendung von 'sein' für Zustandsveränderungen oder vorübergehende Zustände, im Gegensatz zu 'haben' für dauerhafte Eigenschaften.

Verwechslung von 'geschäftig' mit 'aufgeregt'

Fehler: “Estoy agitado por la fiesta.”

Korrektur: Estoy emocionado por la fiesta. 'Agitado' bedeutet normalerweise unruhig oder zu beschäftigt, während 'emocionado' glücklich/aufgeregt bedeutet. Deutsche Lerner könnten hier 'aufgeregt' mit 'agitado' übersetzen, was aber eher 'emocionado' entspricht.

loca

/LOH-kah//'loka/

AdjektivB1umgangssprachlich
Verwenden Sie „loca“, um eine Situation zu beschreiben, die extrem unruhig, unvorhersehbar, verrückt oder sogar ein wenig außer Kontrolle ist, oft mit einer positiven oder aufregenden Konnotation.
Eine lebhafte Szene, in der mehrere junge Frauen mit hoher Energie und Begeisterung in einem hell erleuchteten Raum voller verstreuter Konfetti tanzen.

Beispiele

¡La fiesta terminó siendo una locura total!

Die Party endete in einer totalen Ausgelassenheit!

La fiesta de anoche fue una noche loca.

Die Party gestern Abend war eine wilde Nacht.

Tengo una idea loca para nuestro viaje.

Ich habe eine verrückte (großartige) Idee für unsere Reise.

Fue una carrera loca para llegar al aeropuerto a tiempo.

Es war ein hektisches Rennen, um pünktlich zum Flughafen zu kommen.

Agitado vs. Loca

Der häufigste Fehler ist, „loca“ für allgemeine Geschäftigkeit zu verwenden. „Loca“ beschreibt jedoch eher eine chaotische oder verrückte Situation, während „agitado“ eine intensive, aber organisierte Geschäftigkeit beschreibt.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.