Wie sagt man "hinterherlaufen" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “hinterherlaufen” ist “perseguir” — verwenden Sie „perseguir“, wenn es darum geht, jemanden oder etwas aktiv zu verfolgen, oft mit der Absicht, es einzuholen oder zu fangen..
perseguir
pehr-seh-GEER/peɾseˈɣiɾ/
Beispiele
El perro persiguió al gato hasta el tejado.
Der Hund jagte die Katze bis aufs Dach.
La policía persigue al ladrón por las calles estrechas.
Die Polizei verfolgt den Dieb durch die engen Gassen.
Der „E“ zu „I“-Wechsel
Im Präsens ändert sich das „e“ im Stamm zu „i“, wann immer die Betonung auf dem Stamm liegt (wie in „persigues“ oder „persiguen“), aber nicht in „nosotros“ oder „vosotros“.
Vergessen der „G“-Änderung
Fehler: “Yo persigo (Falsch: Yo persigo)”
Korrektur: Yo persigo. Das „g“ wird zu „gu“ vor einem „o“ geändert, um den harten G-Laut beizubehalten, genau wie bei „distinguir“ (distingo).
persiguiendo
/per-si-gyen-do//peɾsiˈɣjen̪d̪o/
Beispiele
El perro está persiguiendo su propia cola sin parar.
Der Hund jagt unaufhörlich seinen eigenen Schwanz.
La policía andaba persiguiendo al sospechoso por toda la ciudad.
Die Polizei verfolgte den Verdächtigen durch die ganze Stadt.
Die '-ing'-Form
Dieses Wort ist das Gerundium, das spanische Äquivalent zur deutschen Verlaufsform (z.B. 'laufend' oder 'jagend'). Es beschreibt eine gerade stattfindende Handlung.
Progressive Zeiten
Sie müssen diese Form mit dem Verb 'estar' (sein) verwenden, um progressive Zeiten zu bilden: 'estoy persiguiendo' (Ich bin gerade am Jagen/Verfolgen).
Falsche Verwendung des Verbs
Fehler: “Die Verwendung von 'ser' anstelle von 'estar' (z.B. 'Soy persiguiendo').”
Korrektur: Verwenden Sie immer 'estar', wenn Sie über eine Handlung sprechen, die gerade im Moment stattfindet: 'Estoy persiguiendo'.
Verwechslung von Verbformen
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.