persiguiendo
per-si-gyen-do
/peɾsiˈɣjen̪d̪o/
Persiguiendo bedeutet physisch jemanden oder etwas zu jagen.
persiguiendo(Verb (Gerund))
jagen
?physisch hinter jemandem herlaufen
,hinterherlaufen
?versuchen zu fangen
verfolgen
?following
📝 In Aktion
El perro está persiguiendo su propia cola sin parar.
A2Der Hund jagt unaufhörlich seinen eigenen Schwanz.
La policía andaba persiguiendo al sospechoso por toda la ciudad.
B1Die Polizei verfolgte den Verdächtigen durch die ganze Stadt.
💡 Grammatikpunkte
Die '-ing'-Form
Dieses Wort ist das Gerundium, das spanische Äquivalent zur deutschen Verlaufsform (z.B. 'laufend' oder 'jagend'). Es beschreibt eine gerade stattfindende Handlung.
Progressive Zeiten
Sie müssen diese Form mit dem Verb 'estar' (sein) verwenden, um progressive Zeiten zu bilden: 'estoy persiguiendo' (Ich bin gerade am Jagen/Verfolgen).
❌ Häufige Fehler
Falsche Verwendung des Verbs
Fehler: “Die Verwendung von 'ser' anstelle von 'estar' (z.B. 'Soy persiguiendo').”
Korrektur: Verwenden Sie immer 'estar', wenn Sie über eine Handlung sprechen, die gerade im Moment stattfindet: 'Estoy persiguiendo'.
⭐ Verwendungstipps
Handlung in Bewegung
Das Verb 'perseguir' impliziert Bewegung. Verwenden Sie 'persiguiendo', wenn die Jagd oder Verfolgung aktiv und andauernd ist.
Wenn jemand ein Ziel oder eine Karriere verfolgt, ist er dabei, es persiguiendo zu erreichen.
persiguiendo(Verb (Gerund))
verfolgen
?auf ein Ziel oder eine Karriere hinarbeiten
,anstreben
?Ambition
nachgehen
?figurative pursuit
📝 In Aktion
Ella lleva años persiguiendo su sueño de convertirse en escritora.
B1Sie verfolgt seit Jahren ihren Traum, Schriftstellerin zu werden.
¿Qué estás persiguiendo en tu vida profesional ahora mismo?
B2Was verfolgen Sie gerade in Ihrem Berufsleben?
💡 Grammatikpunkte
Verwendung mit 'Llevar'
Um eine Handlung zu beschreiben, die in der Vergangenheit begann und immer noch andauert, verwenden Sie 'llevar' + Zeitangabe + 'persiguiendo': 'Lleva un mes persiguiendo ese contrato' (Er verfolgt diesen Vertrag seit einem Monat).
⭐ Verwendungstipps
Figurative Distanz
Wenn es sich auf Ziele bezieht, deutet 'persiguiendo' an, dass das Ziel noch fern ist und kontinuierliche Anstrengung erfordert, ähnlich wie bei einer wörtlichen Verfolgung.
In einem negativen Kontext kann persiguiendo verfolgen oder jemanden unfair behandeln bedeuten.
persiguiendo(Verb (Gerund))
verfolgen
?unfair behandeln oder belästigen
,bedrängen
?ständig belästigen
schikanieren
?continuously bothering
📝 In Aktion
Los periodistas estaban persiguiendo al político con preguntas difíciles.
B2Die Journalisten bedrängten den Politiker mit schwierigen Fragen.
El grupo sentía que el régimen los estaba persiguiendo por sus creencias.
C1Die Gruppe hatte das Gefühl, dass das Regime sie wegen ihrer Überzeugungen verfolgte.
💡 Grammatikpunkte
Ernster Kontext
Diese Bedeutung wird oft in ernsten Diskussionen über Menschenrechte, Politik oder Gerechtigkeit verwendet und deutet auf systematische unfaire Behandlung hin.
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: persiguiendo
Frage 1 von 2
Welcher Satz verwendet 'persiguiendo' im Sinne von 'auf ein Ziel hinarbeiten'?
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
📚 Weitere Ressourcen
Häufig gestellte Fragen
Warum wird 'persiguiendo' mit einem 'i' und nicht mit einem 'e' geschrieben, wenn das Infinitiv 'perseguir' lautet?
Das Verb 'perseguir' ist leicht unregelmäßig. Es gehört zu einer Gruppe von Verben, bei denen sich der Vokal 'e' im Stamm in bestimmten Formen, einschließlich des Gerundiums, in ein 'i' ändert. Dieses Muster ist bei spanischen Verben wie 'pedir' (fragen) üblich, das zu 'pidiendo' wird.
Kann ich 'persiguiendo' allein verwenden, wie 'Hart am Jagen!'?
Im Allgemeinen nein. Im Spanischen benötigt das Gerundium normalerweise ein Hilfsverb, meistens 'estar' (sein), um eine Verlaufsform zu bilden (Está persiguiendo). Sie können es auch mit Verben wie 'seguir' (Sigue persiguiendo) oder 'andar' (Anda persiguiendo) verwenden.