Wie sagt man "schikanieren" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “schikanieren” ist “acosar” — verwenden Sie 'acosar', wenn es darum geht, jemanden wiederholt zu verletzen, einzuschüchtern oder zu belästigen, insbesondere in einem Arbeits- oder sozialen Umfeld.
acosar
ah-ko-SARakoˈsaɾ
Beispiele
Es ilegal acosar a los compañeros de trabajo.
Es ist illegal, Kollegen zu belästigen.
No me acoses con tantas preguntas ahora mismo.
Bedränge mich jetzt nicht mit so vielen Fragen.
El niño denunció que otros estudiantes lo acosaban.
Der Junge berichtete, dass andere Schüler ihn schikanierten.
Das 'Personal A'
Da 'acosar' normalerweise eine Person betrifft, die die Handlung empfängt, muss das Wort 'a' vor dem Namen oder Titel der Person stehen. Zum Beispiel: 'Acosar a su vecino'.
Direkte Objektverwendung
Im Spanischen wird die belästigte Person als direktes Ziel behandelt. Das bedeutet, dass Pronomen wie 'lo', 'la' oder 'los' verwendet werden, um sich auf sie zu beziehen.
Verwechslung mit 'Cazar'
Fehler: “Verwendung von 'cazar', wenn 'soziale Schikane' gemeint ist.”
Korrektur: Verwenden Sie 'acosar' für hartnäckiges Belästigen oder Schikanieren; 'cazar' ist speziell für die Jagd auf Tiere zum Sport oder zur Nahrung.
perseguir
pehr-seh-GEERpeɾseˈɣiɾ
Beispiele
El régimen persiguió a los disidentes políticos durante décadas.
Das Regime verfolgte politische Dissidenten jahrzehntelang.
Ella siente que su jefe la persigue con tareas imposibles.
Sie hat das Gefühl, dass ihr Chef sie mit unmöglichen Aufgaben schikaniert.
persiguiendo
per-si-gyen-dopeɾsiˈɣjen̪d̪o
Beispiele
Los periodistas estaban persiguiendo al político con preguntas difíciles.
Die Journalisten bedrängten den Politiker mit schwierigen Fragen.
El grupo sentía que el régimen los estaba persiguiendo por sus creencias.
Die Gruppe hatte das Gefühl, dass das Regime sie wegen ihrer Überzeugungen verfolgte.
Ernster Kontext
Diese Bedeutung wird oft in ernsten Diskussionen über Menschenrechte, Politik oder Gerechtigkeit verwendet und deutet auf systematische unfaire Behandlung hin.
Verwechslung von 'acosar' und 'perseguir'
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.