Inklingo

Wie sagt man "schikanieren" auf Spanisch

German → Spanisch

perseguir

pehr-seh-GEER/peɾseˈɣiɾ/

VerbC1
Verwenden Sie 'perseguir', wenn Sie eine systematische, oft von Autoritäten ausgehende Schikane oder Verfolgung über einen längeren Zeitraum meinen.
Eine traurige, isolierte Figur sitzt auf einer Bank, während zwei andere Figuren in der Nähe stehen und ihr gegenüber eine abweisende Körpersprache zeigen.

Beispiele

El régimen persiguió a los disidentes políticos durante décadas.

Das Regime verfolgte politische Dissidenten jahrzehntelang.

Ella siente que su jefe la persigue con tareas imposibles.

Sie hat das Gefühl, dass ihr Chef sie mit unmöglichen Aufgaben schikaniert.

persiguiendo

/per-si-gyen-do//peɾsiˈɣjen̪d̪o/

GerundiumB2
Nutzen Sie 'persiguiendo' (als Gerundium), wenn eine intensive, drängende Art der Schikane oder Bedrängung in einer aktuellen Situation beschrieben wird, oft durch Fragen oder Nachstellungen.
Eine Illustration, die eine einzelne, niedergeschlagene Figur isoliert mitten auf einem leeren Spielplatz zeigt, während drei andere Figuren urteilend in der Nähe stehen, was Verfolgung oder ungerechte Behandlung symbolisiert.

Beispiele

Los periodistas estaban persiguiendo al político con preguntas difíciles.

Die Journalisten bedrängten den Politiker mit schwierigen Fragen.

El grupo sentía que el régimen los estaba persiguiendo por sus creencias.

Die Gruppe hatte das Gefühl, dass das Regime sie wegen ihrer Überzeugungen verfolgte.

Ernster Kontext

Diese Bedeutung wird oft in ernsten Diskussionen über Menschenrechte, Politik oder Gerechtigkeit verwendet und deutet auf systematische unfaire Behandlung hin.

Verwechslung von Verfolgung und Bedrängung

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von 'perseguir' (langfristige Verfolgung) und 'persiguiendo' (momentane, aggressive Bedrängung). 'Perseguir' beschreibt ein Muster, 'persiguiendo' einen akuten Vorfall.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.