Wie sagt man "nachgehen" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “nachgehen” ist “seguir” — verwenden Sie „seguir“, wenn Sie jemanden oder etwas physisch verfolgen oder Anweisungen befolgen..
seguir
/seh-GEER//seˈɣiɾ/
Beispiele
El detective siguió al sospechoso por toda la ciudad.
Der Detektiv folgte dem Verdächtigen durch die ganze Stadt.
¡Sigue ese coche!
Verfolgen Sie dieses Auto!
Camina despacio, no te puedo seguir.
Gehen Sie langsam, ich kann Ihnen nicht folgen.
Para montar el mueble, tienes que seguir las instrucciones.
Um die Möbel zusammenzubauen, müssen Sie die Anweisungen befolgen.
Der 'e' zu 'i'-Wechsel
Beachten Sie, wie sich das 'e' in 'seguir' in den meisten 'Jetzt'-Formen (wie 'yo sigo', 'tú sigues') in ein 'i' ändert. Dies geschieht bei vielen spanischen Verben, aber die 'nosotros'- und 'vosotros'-Formen behalten normalerweise das ursprüngliche 'e'.
seguir
/seh-GEER//seˈɣiɾ/
Beispiele
Para montar el mueble, tienes que seguir las instrucciones.
Um die Möbel zusammenzubauen, müssen Sie die Anweisungen befolgen.
El detective siguió al sospechoso por toda la ciudad.
Der Detektiv folgte dem Verdächtigen durch die ganze Stadt.
¡Sigue ese coche!
Verfolgen Sie dieses Auto!
Camina despacio, no te puedo seguir.
Gehen Sie langsam, ich kann Ihnen nicht folgen.
Der 'e' zu 'i'-Wechsel
Beachten Sie, wie sich das 'e' in 'seguir' in den meisten 'Jetzt'-Formen (wie 'yo sigo', 'tú sigues') in ein 'i' ändert. Dies geschieht bei vielen spanischen Verben, aber die 'nosotros'- und 'vosotros'-Formen behalten normalerweise das ursprüngliche 'e'.
persiguiendo
/per-si-gyen-do//peɾsiˈɣjen̪d̪o/
Beispiele
Ella lleva años persiguiendo su sueño de convertirse en escritora.
Sie verfolgt seit Jahren ihren Traum, Schriftstellerin zu werden.
¿Qué estás persiguiendo en tu vida profesional ahora mismo?
Was verfolgen Sie gerade in Ihrem Berufsleben?
Verwendung mit 'Llevar'
Um eine Handlung zu beschreiben, die in der Vergangenheit begann und immer noch andauert, verwenden Sie 'llevar' + Zeitangabe + 'persiguiendo': 'Lleva un mes persiguiendo ese contrato' (Er verfolgt diesen Vertrag seit einem Monat).
practicar
/prak-ti-KAR//prak.tiˈkaɾ/
Beispiele
Ella practica la medicina en una clínica rural.
Sie praktiziert Medizin in einer ländlichen Klinik.
Mi familia practica la religión católica.
Meine Familie übt die katholische Religion aus.
El gobierno decidió practicar una nueva política económica.
Die Regierung beschloss, eine neue Wirtschaftspolitik durchzuführen.
Formelle Verwendung
Wenn es um Berufe oder offizielle Verfahren geht, impliziert 'practicar' die Anwendung von Wissen oder Macht, ähnlich wie 'ausüben' oder 'durchführen'.
Verwechslung von „seguir“ und „persiguiendo“
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.