Inklingo

Wie sagt man "hottie" auf Spanisch

German → Spanisch

cuero

KWEH-roh/ˈkweɾo/

nounC1informal
Verwenden Sie 'cuero', wenn Sie eine Person als sehr attraktiv und begehrenswert beschreiben möchten, ähnlich wie 'Augenweide' oder 'Schönheit'.
Ein farbenfrohes, einfaches Bilderbuchporträt einer Person, die mit einem selbstbewussten und ansprechenden Ausdruck lächelt.

Beispiele

Esa actriz es un cuero, siempre sale perfecta en las fotos.

Diese Schauspielerin ist eine Augenweide, sie sieht auf Fotos immer perfekt aus.

¡Qué cuero de hombre!

Was für ein attraktiver Kerl!

Kontextmissverständnis

Fehler: “Diese Bedeutung in einem formellen Rahmen zu verwenden.”

Korrektur: Diese Verwendung ist sehr informell und sollte für lockere Gespräche mit Freunden reserviert bleiben. Halten Sie sich in neutralen Situationen an 'guapo' oder 'atractivo'.

muñeco

nounC1informal
Nutzen Sie 'muñeco', um eine Person (oft einen Mann) als attraktiv und charmant zu bezeichnen, vergleichbar mit 'Sonnyboy' oder 'Hingucker', oft mit einem Hauch von Jugendlichkeit.

Beispiele

Ese actor es un verdadero muñeco; todas sus fans lo adoran.

Dieser Schauspieler ist ein echter Sonnyboy/Hingucker; all seine Fans beten ihn an.

Verwechslung von 'cuero' und 'muñeco'

Die häufigste Verwechslung besteht darin, 'muñeco' fälschlicherweise für jede attraktive Person zu verwenden. 'Muñeco' hat jedoch oft eine Konnotation von jugendlichem Charme oder einem 'süßen' Aussehen, während 'cuero' sich auf allgemeine, oft reifere Attraktivität bezieht.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.