Inklingo

Wie sagt man "klauen" auf Spanisch

German → Spanisch

fusilar

foo-see-LAHRfusiˈlaɾ

verbC1informell
Verwenden Sie „fusilar“, wenn jemand eine Idee, ein Werk oder ein Konzept von einer anderen Person oder Quelle stiehlt, oft ohne Erwähnung.
Eine Person, die sich hinter einem großen Buch versteckt, während sie heimlich die handschriftlichen Notizen einer anderen Person auf ihr eigenes Papier kopiert.

Beispiele

Ese autor fusiló todo el capítulo de un libro francés.

Dieser Autor hat das ganze Kapitel aus einem französischen Buch geklaut.

No puedes fusilar el diseño de mi página web.

Du kannst nicht einfach das Design meiner Webseite kopieren.

Se nota que has fusilado las respuestas del examen.

Es ist offensichtlich, dass du die Antworten für die Prüfung kopiert hast.

Direktes Objekt

Wenn 'fusilar' bedeutet zu kopieren, brauchen Sie kein spezielles Wort vor dem, was Sie kopieren. Einfach 'fusilar algo' (etwas klauen).

Bewusstsein für die Registerebene

Fehler: “Verwendung von 'fusilar' in einem formellen akademischen Antrag.”

Korrektur: In formellen Umgebungen wie einer Universitätsanhörung verwenden Sie 'plagiarizar' oder 'cometer plagio'. 'Fusilar' ist für offizielle Dokumente zu informell.

garras

GAH-rrahsˈɡaras

nounB2literarisch/gehoben
Nutzen Sie „garras“ (wörtlich: Krallen), wenn Sie metaphorisch die Macht, den Einfluss oder die Kontrolle einer Person oder Sache beschreiben, aus der man sich befreien muss.
Ein großer Schatten einer Hand, der über eine kleine, besorgte Maus ragt.

Beispiele

Logró escapar de las garras del enemigo.

Er schaffte es, den Klauen des Feindes zu entkommen.

La ciudad está en las garras de una tormenta.

Die Stadt ist im Griff eines Sturms.

Verwechslung von „fusilar“ und „garras“

Die häufigste Verwechslung entsteht, wenn Lernende „garras“ für den Diebstahl von Ideen verwenden möchten. Beachten Sie, dass „garras“ fast immer metaphorisch für Kontrolle oder Gefangenschaft steht, während „fusilar“ sich auf das Stehlen von Inhalten bezieht.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.