Inklingo

Wie sagt man "kohärenz" auf Spanisch

German → Spanisch

coherencia

/ko-eh-REHN-syah//koeˈɾenθja/

SustantivoB2Standard
Verwenden Sie „coherencia“, wenn Sie die logische Verbindung oder den inneren Zusammenhang von Gedanken, Argumenten oder Texten beschreiben möchten.
Eine Reihe bunter Bauklötze, die perfekt ausgerichtet und in einer geraden Linie verbunden sind.

Beispiele

Tu argumento tiene mucha coherencia.

Dein Argument hat viel Kohärenz.

Falta coherencia entre los párrafos de este ensayo.

Es fehlt an Kohärenz zwischen den Absätzen dieses Aufsatzes.

El plan del gobierno carece de coherencia interna.

Der Plan der Regierung entbehrt interner Konsistenz.

Immer weiblich

Dieses Wort endet auf -cia und ist immer weiblich. Du solltest 'la' oder 'una' davor verwenden, und alle beschreibenden Wörter müssen ebenfalls weiblich sein, wie 'la coherencia necesaria'.

Abstrakte Nomen

Da dies ein Konzept und kein physisches Objekt darstellt, wird es selten im Plural verwendet. Man spricht von 'coherencia' als einer allgemeinen Eigenschaft.

Textur vs. Logik

Fehler: “Verwendung von 'coherencia', um die Dicke einer Soße zu beschreiben.”

Korrektur: Verwende 'consistencia' für physische Texturen und 'coherencia' für logische Ideen.

consistencia

/kon-sees-TEN-syah//konsisˈtensja/

SustantivoB2Standard
Nutzen Sie „consistencia“, um eine allgemeine Beständigkeit, Zuverlässigkeit oder das Festhalten an Prinzipien zu bezeichnen, auch wenn es nicht direkt um logische Verbindungen geht.
Eine Reihe identischer Topfpflanzen, die alle auf exakt gleicher Höhe und Gesundheit wachsen.

Beispiele

La consistencia es la clave del éxito en los estudios.

Beständigkeit ist der Schlüssel zum Erfolg im Studium.

Sus argumentos carecen de consistencia lógica.

Seine Argumente entbehren logischer Kohärenz.

El atleta mostró mucha consistencia durante toda la temporada.

Der Athlet zeigte während der gesamten Saison große Beständigkeit.

Beschreibung von Personen

Um eine Person zu beschreiben, die Beständigkeit HAT, verwende die Adjektivform 'consistente' oder sage, dass sie 'tienen consistencia'.

Verwendung von 'consistencia' als Adjektiv

Fehler: “Él es muy consistencia.”

Korrektur: Él es muy consistente (Er ist sehr beständig). Verwende das Nomen für das Konzept und das Adjektiv für die Person.

Verwechslung von Kohärenz und Beständigkeit

Der häufigste Fehler ist, „consistencia“ zu verwenden, wenn eigentlich die logische Verknüpfung gemeint ist. Denken Sie daran: „Coherencia“ bezieht sich auf den inneren Zusammenhang, während „consistencia“ eher für Beständigkeit oder Gleichbleiben steht.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.