Inklingo

Wie sagt man "kordel" auf Spanisch

German → Spanisch

cordón

SustantivoA1allgemein
Verwenden Sie „cordón“, wenn Sie eine dünne Kordel meinen, die zum Binden oder Befestigen verwendet wird, wie z. B. Schnürsenkel oder eine Kordel an einer Kapuzenjacke.

Beispiele

Me puse los cordones nuevos en las zapatillas.

Ich habe die neuen Schnürsenkel in meine Turnschuhe gezogen.

cuerda

KWEHR-dahˈkweɾða

SustantivoA1allgemein
Benutzen Sie „cuerda“, wenn Sie eine dickere Schnur oder ein dünnes Seil meinen, das für robustere Zwecke wie das Festbinden eines Bootes oder zum Klettern verwendet wird.
Ein dickes, braunes, faseriges Seil, locker auf einem einfachen Hintergrund aufgewickelt, das Material zum Binden veranschaulicht.

Beispiele

Usamos una cuerda para subir el equipaje al segundo piso.

Wir benutzten ein Seil, um das Gepäck in den zweiten Stock zu ziehen.

Atamos el bote al muelle con una cuerda gruesa.

Wir banden das Boot mit einem dicken Seil am Steg fest.

Puso la ropa mojada en la cuerda de tender.

Sie hängte die nasse Wäsche auf die Wäscheleine.

Genus-Erinnerung

Obwohl viele spanische Substantive, die auf -a enden, weiblich sind, denken Sie daran, dass cuerda dieser Regel konsequent folgt: Es verwendet immer 'la' (la cuerda).

Verwechslung von dünnen und dicken Schnüren

Die häufigste Verwechslung besteht darin, „cuerda“ für dünne Kordeln wie Schnürsenkel zu verwenden. Denken Sie daran: „cordón“ ist feiner und alltäglicher, während „cuerda“ dicker und robuster ist.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.