Inklingo

Wie sagt man "koryphäe" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “koryphäe” ist “eminencia” — verwenden Sie „eminencia“, wenn Sie eine Person bezeichnen, die auf ihrem Fachgebiet eine herausragende und weithin anerkannte Autorität oder Kapazität ist..

German → Spanisch

eminencia

/eh-mee-NEN-syah//emiˈnensja/

nounB2formal
Verwenden Sie „eminencia“, wenn Sie eine Person bezeichnen, die auf ihrem Fachgebiet eine herausragende und weithin anerkannte Autorität oder Kapazität ist.
Ein angesehener Professor steht vor einem großen Bücherregal, hält eine Trophäe und wird von anderen applaudiert.

Beispiele

El profesor García es una eminencia en el campo de la arqueología.

Professor García ist eine Koryphäe auf dem Gebiet der Archäologie.

Tuvimos el honor de escuchar a una eminencia de la medicina moderna.

Wir hatten die Ehre, einer herausragenden Persönlichkeit der modernen Medizin zuzuhören.

Das grammatikalische Geschlecht bleibt weiblich

Auch wenn Sie über einen Mann sprechen, müssen Sie immer 'una eminencia' (feminin) verwenden. Die Form des Wortes ändert sich nicht je nach Geschlecht der Person.

Vermeiden Sie 'un eminencia'

Fehler: “El doctor es un eminencia.”

Korrektur: El doctor es una eminencia. Da 'eminencia' ein feminines Substantiv ist, behält es seinen weiblichen Artikel auch bei Männern bei.

estrella

/es-TREH-yah//esˈtɾe.ʝa/

NounA2informal
„Estrella“ wird verwendet, um jemanden zu beschreiben, der sehr berühmt und erfolgreich ist, oft im Unterhaltungsbereich wie Film, Musik oder Sport.
Eine lächelnde Person steht im Mittelpunkt unter einem leuchtend gelben Scheinwerfer, was eine berühmte Persönlichkeit symbolisiert.

Beispiele

Mi actor favorito es una gran estrella de cine.

Mein Lieblingsschauspieler ist ein großer Filmstar.

Se convirtió en una estrella del pop a los 18 años.

Mit 18 Jahren wurde sie ein Popstar.

Messi es la estrella principal del equipo.

Messi ist der Hauptstar der Mannschaft.

Feminin, auch bei Männern

Auch wenn Sie über einen männlichen Prominenten sprechen, bleibt das Wort 'estrella' selbst feminin. Man sagt: 'Él es una estrella famosa' (Er ist ein berühmter Star).

Verwendung von 'un' für einen männlichen Star

Fehler: “Él es un estrella de Hollywood.”

Korrektur: Él es una estrella de Hollywood. Das Wort 'estrella' ist immer feminin, egal wen es beschreibt.

hacha

AH-chah/ˈa.tʃa/

nounB2informal
Nutzen Sie „hacha“ umgangssprachlich, um jemanden zu bezeichnen, der in einer bestimmten Fähigkeit oder einem bestimmten Bereich außergewöhnlich gut und talentiert ist.
Eine Illustration einer lächelnden Person, die einen großen goldenen Pokal hoch über den Kopf hält, was symbolisiert, dass sie ein Ass oder eine hochqualifizierte Person ist.

Beispiele

Mi primo es un hacha en la programación de computadoras.

Mein Cousin ist ein Ass in der Computerprogrammierung.

Ella es un hacha para los negocios, siempre cierra los mejores tratos.

Sie ist ein Ass im Geschäftsleben; sie schließt immer die besten Geschäfte ab.

Das Geschlecht bleibt feminin

Auch wenn man sich auf einen Mann bezieht, behält 'hacha' sein feminines Geschlecht (el/un hacha). Man behandelt die Person wie das Objekt (die Axt), das die Handlung gut ausführt.

Häufige Verwechslung: eminencia vs. estrella

Lernende verwechseln oft „eminencia“ und „estrella“. Denken Sie daran: „Eminencia“ bezieht sich auf fachliche Autorität und Ansehen, während „estrella“ für Ruhm und Popularität, besonders in der Öffentlichkeit, steht.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.