Inklingo

Wie sagt man "kumpels" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “kumpels” ist “patas” — diese umgangssprachliche Bezeichnung wird für enge Freunde oder Kameraden verwendet, mit denen man eine lockere und oft auch trinkfreudige Zeit verbringt..

German → Spanisch

patas

PAH-tas/ˈpatas/

SubstantivB2Umgangssprachlich
Diese umgangssprachliche Bezeichnung wird für enge Freunde oder Kameraden verwendet, mit denen man eine lockere und oft auch trinkfreudige Zeit verbringt.
Eine Gruppe von drei cartoonartigen, lächelnden Figuren, die nebeneinander stehen und die Arme umeinander gelegt haben, was enge Freundschaft darstellt.

Beispiele

Esta noche salimos de copas con las patas.

Heute Abend gehen wir mit unseren Freunden/Kumpels etwas trinken.

Él y yo somos patas desde el colegio.

Er und ich sind seit der Schule Kumpel.

Kontext ist entscheidend

Wenn 'patas' in diesem Slang-Sinn verwendet wird, bezieht es sich auf Personen, behält aber seine weibliche Form bei. Machen Sie sich keine Sorgen, es je nach Geschlecht Ihrer Freunde zu ändern. Im Deutschen verwenden wir für Freunde oft neutrale oder maskuline Begriffe wie 'die Leute' oder 'die Jungs'.

viejas

vee-EHH-hahs/ˈbje.xas/

SubstantivB2Sehr umgangssprachlich
Dieser Ausdruck wird informell für enge Freundinnen oder Kumpels (oft auch weiblich) benutzt, mit denen man eine gute Zeit verbringt.
Eine farbenfrohe Illustration von drei jungen Freundinnen, die um einen kleinen Tisch sitzen, lachen und gemeinsam einen Snack genießen.

Beispiele

Voy a salir con mis viejas esta noche.

Ich gehe heute Abend mit meinen Mädels/Kumpels aus.

¿Dónde están las viejas? Llevan horas de retraso.

Wo sind die Mädels? Sie haben Stunden Verspätung.

Possessiver Gebrauch

Diese Slang-Bedeutung wird fast immer mit einem Possessivpronomen wie 'mis' (meine) oder 'tus' (deine) verwendet, um eine enge Verbindung zu zeigen: 'mis viejas'.

Verwechslungsgefahr: „Patas“ vs. „Viejas“

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von „patas“ und „viejas“. Während „patas“ eher für eine allgemeinere Gruppe von Freunden oder Kameraden steht, wird „viejas“ oft spezifischer für den engsten Freundeskreis oder speziell für weibliche Kumpels verwendet, kann aber auch für Männer genutzt werden.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.