patas
“patas” bedeutet “Beine” auf Spanisch. Es hat 3 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:
Beine, Pfoten
Auch: Füße
📝 In Aktion
El perro movió sus patas con alegría al vernos.
A1Der Hund wedelte freudig mit seinen Pfoten, als er uns sah.
Necesitamos arreglar una de las patas de la silla.
A2Wir müssen eines der Beine des Stuhls reparieren.
Füße
Auch: Latschen
📝 In Aktion
Me duelen mucho las patas después de la caminata.
B1Meine Füße/Beine tun nach dem Spaziergang sehr weh.
Llegué a pata porque el autobús se retrasó.
B2Ich kam zu Fuß an, weil der Bus Verspätung hatte.
Freunde
Auch: Kumpels
📝 In Aktion
Esta noche salimos de copas con las patas.
B2Heute Abend gehen wir mit unseren Freunden/Kumpels etwas trinken.
Él y yo somos patas desde el colegio.
C1Er und ich sind seit der Schule Kumpel.
Vocabulary Collections
Auf Spanisch übersetzen
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: patas
Frage 1 von 1
In welchem Satz wird 'patas' im informellen Slang-Sinn von 'Freunde' verwendet?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
📚 Etymologie▼
Das Wort 'pata' stammt vom spätlateinischen Wort *patta*, was 'Pfote' oder 'Fuß' eines Tieres bedeutete. Diese Wurzel liefert die wörtliche Bedeutung. Die Slang-Bedeutung von 'Freunde' ist eine neuere Entwicklung, möglicherweise im Zusammenhang mit der Vorstellung von zwei zusammen gehenden Personen oder zwei wie vier Beine gepaarten Wesen.
Erstmals belegt: Medieval Spanish (as 'pata')
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
¿Por qué 'patas' es femenino si hablo de un amigo (hombre)?
Das ist eine sehr gute Frage! 'Patas' ist weiblich, weil das ursprüngliche Wort 'pata' (Bein/Pfote) ein weibliches Substantiv ist. Selbst wenn wir es als Slang verwenden, um sich auf eine Gruppe von Freunden zu beziehen, einschließlich Männern, ändert sich das Wort selbst nicht. Sie würden sagen 'Mis patas son geniales', egal ob Ihre Freunde alle männlich, alle weiblich oder gemischt sind. Im Deutschen ist das grammatikalisch anders, da 'Freunde' maskulin oder gemischt ist.
Is 'patas' offensive when referring to human legs?
Es ist nicht beleidigend, aber es ist sehr informell. Es impliziert oft eine gewisse Müdigkeit oder Übertreibung, wie 'Meine müden alten Beine'. Für einen neutralen Kontext verwenden Sie immer 'piernas' (Beine) oder 'pies' (Füße). Im Deutschen ist 'Beine' neutral.