Inklingo

Wie sagt man "labyrinth" auf Spanisch

German → Spanisch

laberinto

lah-beh-REEN-toh/laβeˈɾinto/

nounA2
Verwenden Sie 'laberinto', wenn Sie ein physisches Labyrinth, wie z.B. in einem Garten, einem Park oder einem Gebäude, beschreiben möchten.
Eine hochwertige, farbenfrohe Bilderbuchillustration eines grünen Gartenheckenlabyrinths mit einem klaren Weg zur Mitte.

Beispiele

Los niños se divirtieron mucho en el laberinto del parque.

Die Kinder hatten viel Spaß in dem Labyrinth des Parks.

Según el mito, el Minotauro vivía en un laberinto.

Der Mythologie zufolge lebte der Minotaurus in einem Labyrinth.

Geschlechts-Tipp

Obwohl es wie ein komplexes Wort klingt, folgt es der Standardregel: Wörter, die auf -o enden, sind fast immer männlich, daher verwendet man 'el' oder 'un'.

Aussprache des 'r'

Fehler: “Es wie das deutsche 'r' (wie in 'rot') auszusprechen.”

Korrektur: In 'laberinto' ist das 'r' ein einfacher Zungenschlag gegen den Gaumen, ähnlich dem 'tt' im englischen Wort 'butter' (wenn es schnell gesprochen wird) oder dem kurzen 'r' im Spanischen.

selva

/sel-vah//ˈselβa/

nounB2figurativ
Nutzen Sie 'selva' in seiner übertragenen Bedeutung, um eine chaotische, unübersichtliche oder gefährliche Situation zu beschreiben, oft im städtischen Kontext.
Eine extrem dichte Dschungelumgebung, in der dicke, verschlungene Lianen und überwucherte Büsche einen schmalen, kaum sichtbaren Pfad blockieren, was Chaos und Schwierigkeit betont.

Beispiele

La ciudad se convirtió en una selva de cemento donde solo sobreviven los más fuertes.

Die Stadt wurde zu einem Betondschungel, in dem nur die Stärksten überleben.

El mercado financiero es una selva; hay que tener cuidado con las inversiones.

Der Finanzmarkt ist ein Dschungel; man muss bei Investitionen vorsichtig sein.

Übertragene Bedeutung

Diese Bedeutung verwendet 'selva', um eine schwierige Situation (wie ein wettbewerbsintensives Büro oder eine Großstadt) mit einem buchstäblichen Dschungel zu vergleichen.

Die häufigste Verwechslung

Lernenende verwechseln oft 'laberinto' und 'selva', wenn sie eine schwierige oder unübersichtliche Situation beschreiben wollen. Denken Sie daran: 'Laberinto' bezieht sich fast immer auf eine physische Struktur, während 'selva' (Dschungel) metaphorisch für Chaos steht.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.