Inklingo

Wie sagt man "wirrwarr" auf Spanisch

German → Spanisch

lío

nounA2informal
Verwenden Sie 'lío' für ein allgemeines Durcheinander, Unordnung oder eine chaotische Situation, die geordnet werden muss.

Beispiele

Tienes que ordenar este lío antes de que lleguen los invitados.

Du musst dieses Chaos aufräumen, bevor die Gäste kommen.

laberinto

lah-beh-REEN-toh/laβeˈɾinto/

nounB2
Nutzen Sie 'laberinto', wenn die Situation besonders komplex, undurchschaubar oder ausweglos erscheint, wie ein echtes Labyrinth.
Eine hochwertige, farbenfrohe Bilderbuchillustration eines unordentlichen, verhedderten Knäuels mehrfarbiger Wolle.

Beispiele

Entrar en ese proceso legal es un laberinto sin salida.

Dieser rechtliche Prozess ist ein Labyrinth ohne Ausweg.

La ciudad es un laberinto de calles estrechas.

Die Stadt ist ein Wirrwarr aus engen Gassen.

Verwendung von 'ser' vs. 'estar'

Wenn Sie sagen, dass eine Situation ein Labyrinth 'ist', verwenden Sie 'ser' ('es un laberinto'), da Sie die Art oder das Wesen dieser Situation beschreiben. Dies ist anders als im Deutschen, wo man oft 'Es ist ein Chaos' sagt, aber die Regel bleibt: Charakteristika nutzen 'ser'.

Verwechslung von 'lío' und 'laberinto'

Die häufigste Verwechslung besteht darin, 'laberinto' für jedes Durcheinander zu verwenden. Denken Sie daran: 'lío' ist für alltägliche, unordentliche Situationen, während 'laberinto' eine tiefere Komplexität und Ausweglosigkeit impliziert.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.