Inklingo

Wie sagt man "live" auf Spanisch

German → Spanisch

directo

/dee-REK-toh//diˈɾekto/

AdverbA2allgemein
Verwenden Sie 'en directo', wenn Sie eine Übertragung oder Sendung meinen, die in Echtzeit stattfindet, ähnlich wie 'live übertragen'.
Eine Illustration, die eine professionelle Fernsehkamera mit einer hellroten Aufnahmelampe zeigt, die auf einen Reporter fokussiert ist, der in ein Mikrofon spricht, was eine Live-Übertragung signalisiert.

Beispiele

El concierto se transmitió en directo desde Barcelona.

Das Konzert wurde live aus Barcelona übertragen.

¿Viste el directo de la banda anoche?

Hast du gestern Abend die Live-Show der Band gesehen?

Verwendung von 'en directo'

Wenn man über Medien (TV, Radio, Web) spricht, verwendet man fast immer die feste Phrase 'en directo', um 'live' oder 'unaufgezeichnet' zu bedeuten, oft beschreibend, wie eine Handlung ausgeführt wird.

vivo

/bee-boh//'bibo/

AdjektivB1allgemein
Nutzen Sie 'en vivo', wenn sich 'live' auf die Art der Übertragung bezieht, die in Echtzeit ausgestrahlt wird, oft im Gegensatz zu einer Aufzeichnung.
Ein Musiker spielt Gitarre auf einer hell erleuchteten Bühne vor einem jubelnden Publikum, was eine Live-Performance veranschaulicht.

Beispiele

El concierto será transmitido en vivo por televisión.

Das Konzert wird live im Fernsehen übertragen.

Prefiero la música en vivo a los discos.

Ich bevorzuge Live-Musik gegenüber Schallplatten.

Die magische Phrase: 'en vivo'

Diese Bedeutung wird fast immer in der Phrase 'en vivo' verwendet. Sie fungiert als eine Einheit und bedeutet 'live'. Im Gegensatz zu anderen Adjektiven ändert sie hier normalerweise weder Geschlecht noch Zahl.

Verwechslung von 'directo' und 'vivo'

Die häufigste Verwechslung besteht darin, 'directo' und 'vivo' austauschbar zu verwenden. Obwohl beide 'live' bedeuten können, bezieht sich 'en directo' eher auf die Übertragung selbst, während 'en vivo' die Echtzeit-Natur der Ausstrahlung betont.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.