Inklingo

Wie sagt man "lizenz" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “lizenz” ist “autorización” — verwenden Sie "autorización", wenn "Lizenz" eine offizielle Erlaubnis oder Genehmigung für etwas Bestimmtes bedeutet, oft eine behördliche oder schriftliche Zustimmung.

German → Spanisch

autorización

nounB2no context
Verwenden Sie "autorización", wenn "Lizenz" eine offizielle Erlaubnis oder Genehmigung für etwas Bestimmtes bedeutet, oft eine behördliche oder schriftliche Zustimmung.

Beispiele

Necesitas una autorización por escrito para acceder a esa zona.

Sie benötigen eine schriftliche Genehmigung, um diesen Bereich zu betreten.

patente

pah-TEN-tehpaˈtente

nounB1no context
Nutzen Sie "patente", wenn "Lizenz" sich auf ein Schutzrecht für eine Erfindung oder ein neues Verfahren bezieht, das vom Staat gewährt wird.
Ein detaillierter technischer Bauplan einer Glühbirne mit Zahnrädern im Inneren, liegend auf einem Holztisch.

Beispiele

La científica solicitó una patente para su nueva medicina.

Die Wissenschaftlerin beantragte ein Patent für ihr neues Medikament.

Si inventas algo único, debes registrar la patente.

Wenn Sie etwas Einzigartiges erfinden, sollten Sie das Patent anmelden.

La empresa tiene la patente de esta tecnología desde hace años.

Das Unternehmen hält seit Jahren das Patent für diese Technologie.

Immer weiblich

Obwohl es auf 'e' endet, ist dieses Wort immer weiblich. Verwenden Sie 'la' oder 'una' damit.

Genusfehler

Fehler: “El patente de la invención.”

Korrektur: La patente de la invención. (Das Wort ist weiblich, auch wenn es sich auf ein technisches Thema bezieht).

Autorización vs. Patente

Die häufigste Verwechslung besteht darin, "patente" für allgemeine Erlaubnisse zu verwenden. "Patente" ist jedoch spezifisch für Erfindungen und Schutzrechte. Für jede andere Art von Genehmigung ist "autorización" die richtige Wahl.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.