Inklingo

Wie sagt man "maß" auf Spanisch

German → Spanisch

dimensión

nounB1
Verwenden Sie 'dimensión', wenn Sie sich auf die räumlichen Ausmaße eines Objekts wie Länge, Breite oder Höhe beziehen.

Beispiele

Necesitamos las tres dimensiones: altura, anchura y profundidad.

Wir brauchen die drei Dimensionen: Höhe, Breite und Tiefe.

dosis

DOH-sees/ˈdo.sis/

nounB1
Benutzen Sie 'dosis' im übertragenen Sinne, wenn Sie eine bestimmte Menge, einen Anteil oder eine Beimischung von etwas Abstrakten wie einer Eigenschaft meinen.
Eine sanft geöffnete menschliche Hand, die einen einzigen, winzigen, leuchtenden goldenen Punkt auf der Handfläche hält, der eine kleine Menge oder ein bisschen symbolisiert.

Beispiele

Su presentación tenía una dosis de humor muy necesaria.

Seine Präsentation hatte einen dringend benötigten Hauch von Humor.

A veces solo necesitamos una dosis de motivación para empezar.

Manchmal brauchen wir nur ein Maß an Motivation, um anzufangen.

Figürliche Verwendung

Wenn 'dosis' figurativ verwendet wird, bezieht es sich normalerweise auf eine kleine, spezifische Menge einer Eigenschaft, wie Geduld, Zynismus oder Energie. Dies entspricht oft dem deutschen 'ein bisschen' oder 'ein Maß an'.

Verwechslung von 'dimensión' und 'dosis'

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von 'dimensión' für physische Größen mit 'dosis' für abstrakte Mengen. Denken Sie daran: 'dimensión' bezieht sich auf messbare Ausdehnungen, während 'dosis' eher eine Menge oder einen Anteil von etwas beschreibt.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.