Inklingo

Wie sagt man "mastermind" auf Spanisch

German → Spanisch

cerebro

seh-REH-brohseˈɾe.βɾo

SubstantivB2Umgangssprachlich bis neutral
Verwenden Sie 'cerebro', wenn Sie die Person meinen, die im Hintergrund die Fäden zieht und die Pläne für eine Gruppe oder ein Projekt entwickelt.
Eine Person sitzt am Schreibtisch und blickt nachdenklich, über ihrem Kopf schwebt eine Ansammlung von hell leuchtenden Glühbirnen, die Genie und Planung symbolisieren.

Beispiele

Ella es el cerebro detrás de toda la operación.

Sie ist das Gehirn hinter der gesamten Operation.

Mi hermana es el cerebro del negocio familiar.

Meine Schwester ist das Gehirn des Familienunternehmens.

Necesitamos un buen cerebro para resolver este problema.

Wir brauchen ein kluges Gehirn (eine kluge Person), um dieses Problem zu lösen.

Bleibt maskulin für Personen

Wenn 'cerebro' 'Mastermind' bedeutet, bezieht es sich auf eine Person. Auch wenn diese Person weiblich ist, bleibt das Wort 'cerebro' selbst immer maskulin. Zum Beispiel: 'Ella es el cerebro del equipo' (Sie ist das Gehirn des Teams).

Verwechslung von 'Cerebro' und 'Mente'

Fehler: “Verwendung von 'cerebro', wenn Sie 'Geist' im Sinne von Gedanken, Gefühlen oder Bewusstsein meinen.”

Korrektur: Verwenden Sie 'mente' für 'Geist' (z. B. 'Tengo muchas cosas en la mente' - Ich habe viel im Kopf). Verwenden Sie 'cerebro' für das physische Organ oder für den 'Mastermind' einer Operation.

genio

HEH-nee-ohˈxe.njo

SubstantivB1Neutral bis gehoben
Verwenden Sie 'genio', wenn Sie eine Person mit außergewöhnlicher, brillanter Intelligenz oder einem besonderen Talent auf einem bestimmten Gebiet bezeichnen möchten.
Eine konzentrierte junge Person sitzt an einem Schreibtisch, umgeben von hell leuchtenden, miteinander verbundenen Kugeln, die Ideen darstellen.

Beispiele

Picasso fue un genio del arte moderno.

Picasso war ein Genie der modernen Kunst.

Einstein fue un genio de la física.

Einstein war ein Genie der Physik.

Mi hermana es un genio con la programación; aprendió sola.

Meine Schwester ist ein Genie in der Programmierung; sie hat es sich selbst beigebracht.

¡Qué genio! Se le ocurrió la solución en un minuto.

Was für ein Genie! Die Lösung fiel ihm in einer Minute ein.

Genus-Hinweis

Auch wenn man sich auf eine Frau mit Genie bezieht, ist das Substantiv 'genio' normalerweise maskulin: 'Ella es un genio' (Sie ist ein Genie).

Verwechslung von 'cerebro' und 'genio'

Der häufigste Fehler ist, 'genio' zu verwenden, wenn eigentlich die planende Person ('cerebro') gemeint ist. 'Genio' betont die Intelligenz, 'cerebro' die Rolle als Planer oder Stratege.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.