Wie sagt man "genie" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “genie” ist “genio” — verwenden Sie 'genio' für eine Person mit außergewöhnlichem Talent oder Intellekt, oft im wissenschaftlichen oder künstlerischen Bereich.
genio
HEH-nee-ohˈxe.njo
Beispiele
Einstein fue un genio de la física.
Einstein war ein Genie der Physik.
Mi hermana es un genio con la programación; aprendió sola.
Meine Schwester ist ein Genie in der Programmierung; sie hat es sich selbst beigebracht.
¡Qué genio! Se le ocurrió la solución en un minuto.
Was für ein Genie! Die Lösung fiel ihm in einer Minute ein.
Genus-Hinweis
Auch wenn man sich auf eine Frau mit Genie bezieht, ist das Substantiv 'genio' normalerweise maskulin: 'Ella es un genio' (Sie ist ein Genie).
bestia
BES-tyahˈbes.tja
Beispiele
Ese guitarrista es una bestia, toca increíblemente rápido.
Dieser Gitarrist ist ein Monster/Genie, er spielt unglaublich schnell.
Ganó el campeonato de ajedrez otra vez, es una bestia de la estrategia.
Er hat wieder die Schachmeisterschaft gewonnen, er ist ein strategisches Genie.
monstruo
MOHN-stroh'monstɾwo
Beispiele
No puedo creer lo que toca; es un monstruo del piano.
Ich kann nicht glauben, was er spielt; er ist ein Genie am Klavier.
Su jefe es un monstruo que obliga a sus empleados a trabajar 70 horas a la semana.
Sein Chef ist ein Brutalo, der seine Angestellten zwingt, 70 Stunden pro Woche zu arbeiten.
Nuestra defensa fue un monstruo en el partido de hoy.
Unsere Verteidigung war im heutigen Spiel monströs gut. (Bedeutung: unglaublich stark)
Verwendung von 'de'
Wenn man die Fähigkeit von jemandem lobt, folgt 'monstruo' oft auf 'de' plus die Tätigkeit: 'monstruo del ajedrez' (Schachgenie).
Fehler: “Diese Bedeutung ohne klaren Kontext anzuwenden, was den Zuhörer verwirrt, ob man 'unglaublich talentiert' oder 'unglaublich grausam' meint.”
Korrektur: Immer mit einer Beschreibung ihrer Handlung oder ihres Fachgebiets paaren ('monstruo de la música', 'monstruo de la avaricia'), um zu klären, ob es positiv oder negativ gemeint ist.
crack
krakˈkɾak
Beispiele
Messi es un crack en el fútbol.
Messi ist ein Star im Fußball.
¡Eres un crack! Gracias por arreglar mi ordenador.
Du bist eine Legende! Danke, dass du meinen Computer repariert hast.
Mi hermana es una crack de las matemáticas.
Meine Schwester ist ein Mathe-Genie.
Verwendung von 'crack' für jeden
Obwohl es ein maskulines Wort ist ('un crack'), kann man es verwenden, um sowohl Männer als auch Frauen zu beschreiben. Es ist eine Art zu sagen, dass jemand der Beste in seinem Bereich ist.
Nicht für 'Risse' verwenden
Fehler: “Die Verwendung von 'crack' für einen Riss in einer Wand oder einem Glas.”
Korrektur: Im Spanischen wird ein physischer Bruch oder Spalt als 'grieta' oder 'raja' bezeichnet. Verwenden Sie 'crack' nur für talentierte Personen oder in spezifischen Drogenkontexten.
águila
Beispiele
Para las matemáticas, mi hermana es un águila.
Wenn es um Mathematik geht, ist meine Schwester ein Ass/eine scharfe Denkerin.
demonio
deh-MOH-nee-ohdeˈmonjo
Beispiele
Mi hijo es un demonio, siempre está saltando sobre los muebles.
Mein Sohn ist ein kleiner Teufel, er springt immer auf den Möbeln herum.
Trabaja como un demonio para terminar el proyecto a tiempo.
Er arbeitet wie ein Besessener (sehr hart), um das Projekt rechtzeitig fertigzustellen.
¡Qué coche tan rápido! Va como un demonio.
Was für ein schnelles Auto! Es fährt wie verrückt (sehr schnell).
Die „Demonios“-Ausdrücke
Wenn es in Fragen wie „¿Qué demonios dices?“ (Was zum Teufel sagst du?) verwendet wird, fungiert „demonio“ als Verstärker, der Ärger oder Überraschung ausdrückt, ähnlich wie wir im Deutschen „verdammt“ oder „zum Teufel“ sagen.
Wörtliche Übersetzung
Fehler: “„Demonio“ in einem formellen Kontext nur zu verwenden, um „sehr schnell“ oder „sehr hart“ zu bedeuten.”
Korrektur: Verwenden Sie diese Bedeutung nur in informellen oder leidenschaftlichen Gesprächen, da sie sehr umgangssprachlich ist. In formellen Situationen verwenden Sie „rápidamente“ (schnell) oder „arduamente“ (mühsam).
Die häufigste Verwechslung: Talent vs. Energie
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.