Inklingo

Wie sagt man "müdigkeit" auf Spanisch

German → Spanisch

cansancio

kan-SAN-syohkanˈsanθjo

SubstantivA2Allgemein
Verwenden Sie „cansancio“ für einen allgemeinen Zustand des Energiemangels, der oft durch körperliche oder geistige Anstrengung verursacht wird.
Ein kleiner Vogel sitzt auf einem Ast, mit geschlossenen Augen und dem Kopf unter dem Flügel versteckt.

Beispiele

Tengo mucho cansancio después de correr diez kilómetros.

Ich bin sehr müde, nachdem ich zehn Kilometer gelaufen bin.

El cansancio acumulado puede afectar tu salud.

Aufgestaute Müdigkeit kann deine Gesundheit beeinträchtigen.

No es solo sueño, es un cansancio mental profundo.

Es ist nicht nur Schläfrigkeit, es ist eine tiefe mentale Abgespanntheit.

Verwendung von 'Cansancio' vs. 'Cansado'

Verwende 'cansancio', wenn du das Gefühl benennen möchtest (es ist ein Substantiv). Verwende 'cansado', wenn du eine Person beschreibst (es ist ein Adjektiv).

Kombination mit 'Tener'

Im Spanischen 'hat' man oft Müdigkeit ('Tengo cansancio') anstatt nur 'müde zu sein', besonders wenn man sich auf die körperliche Empfindung selbst konzentriert.

Verwechslung von Substantiven und Adjektiven

Fehler: “Estoy muy cansancio.”

Korrektur: Estoy muy cansado (Ich bin sehr müde) oder Tengo mucho cansancio (Ich habe viel Müdigkeit). Man kann kein Substantiv 'sein'.

sueño

SubstantivA1Allgemein
Nutzen Sie „sueño“, wenn Sie das Gefühl haben, schlafen zu müssen; es beschreibt die Schläfrigkeit.

Beispiele

Tengo mucho sueño, me voy a dormir.

Ich bin sehr müde, ich gehe schlafen.

fatiga

fah-TEE-gahfaˈtiɣa

SubstantivA2Allgemein
Setzen Sie „fatiga“ für einen Zustand extremer, oft anhaltender Müdigkeit ein, der auch gesundheitliche Ursachen haben kann.
Ein Wanderer sitzt auf einem Felsen und stützt den Kopf in die Hände, er sieht sehr müde aus.

Beispiele

Siento una gran fatiga después de trabajar doce horas.

Ich fühle große Müdigkeit, nachdem ich zwölf Stunden gearbeitet habe.

La fatiga muscular es normal después de ir al gimnasio.

Muskelermüdung ist nach dem Fitnessstudio normal.

El descanso es el mejor remedio contra la fatiga crónica.

Ruhe ist das beste Mittel gegen chronische Müdigkeit.

Genus von Fatiga

Obwohl es auf 'a' endet, ist es gut zu wissen, dass es immer feminin ist. Benutze 'la fatiga' oder 'mucha fatiga'.

Stärker als Cansancio

Während 'cansancio' allgemeine Müdigkeit bedeutet, impliziert 'fatiga' normalerweise eine tiefere, stärkere Erschöpfung.

Fatigue vs. Fatigas

Fehler: “Verwendung von 'fatigas' im Sinne von Militärkleidung.”

Korrektur: Im Spanischen bezieht sich 'fatiga' auf das Gefühl. Militäruniformen werden 'uniforme de campaña' genannt.

Verwechslung von Müdigkeit und Schläfrigkeit

Der häufigste Fehler ist, „cansancio“ oder „fatiga“ zu verwenden, wenn man eigentlich nur schläfrig ist. Wenn Sie das dringende Bedürfnis zu schlafen haben, ist „sueño“ die richtige Wahl, auch wenn Sie sich körperlich nicht erschöpft fühlen.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.