Wie sagt man "nachkommenschaft" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “nachkommenschaft” ist “descendiente” — verwenden Sie „descendiente“, wenn Sie sich auf eine oder mehrere Personen beziehen, die von jemandem abstammen, also direkte Nachfahren..
descendiente
/des-en-DYEN-teh//desenˈdjente/
Beispiele
Ella dice que es descendiente de una familia noble.
Sie sagt, sie sei Nachkommin einer Adelsfamilie.
Los descendientes de los colonos aún viven en esta región.
Die Nachkommen der Siedler leben noch heute in dieser Region.
No dejó ningún descendiente directo al morir.
Er hinterließ keine direkten Nachkommen, als er starb.
Ein Wort für beide Geschlechter
Dieses Wort bleibt gleich, egal ob du über einen Mann oder eine Frau sprichst. Ändere einfach den Artikel davor: 'el descendiente' oder 'la descendiente'.
Verwendung von 'de' für die Herkunft
Wenn du sagst, von wem jemand abstammt, verwende immer das Wort 'de' (von) direkt nach 'descendiente'.
Verwechslung mit 'hijo'
Fehler: “Seinen Sohn in einem lockeren Gespräch 'mi descendiente' zu nennen.”
Korrektur: Verwende 'hijo' für dein unmittelbares Kind. Verwende 'descendiente' für eine breitere Familiengeschichte oder in formellen Kontexten.
fruto
/froo-toh//ˈfɾuto/
Beispiele
Este éxito es el fruto de muchos años de esfuerzo.
Dieser Erfolg ist das Ergebnis jahrelanger Anstrengung.
Por fin estamos viendo los frutos de nuestro trabajo.
Wir sehen endlich die Früchte unserer Arbeit.
Sus ideas no dieron fruto y el proyecto falló.
Seine Ideen trugen keine Früchte und das Projekt scheiterte.
Abstrakte Verwendung
Wenn es für Ergebnisse verwendet wird, kann es Singular (das allgemeine Konzept) oder Plural (spezifische Erfolge) sein.
Verben, die damit verwendet werden
Wir verwenden oft 'dar' (geben) oder 'recoger' (sammeln/ernten) mit dieser Bedeutung des Wortes.
Verwendung von 'resultado' für alles
Fehler: “El resultado de mi trabajo es bueno.”
Korrektur: El fruto de mi trabajo es bueno. (Obwohl 'resultado' in Ordnung ist, klingt 'fruto' natürlicher und poetischer, wenn man über Belohnungen für harte Arbeit spricht.)
sucesión
Beispiele
El noble murió sin dejar sucesión.
Der Adlige starb, ohne Nachkommen zu hinterlassen.
Die häufigste Verwechslung bei „Nachkommenschaft“
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.