Inklingo

Wie sagt man "nächste" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “nächste” ist “próxima” — verwenden Sie 'próxima', wenn Sie sich auf das unmittelbar Folgende in einer zeitlichen Abfolge oder einer Reihenfolge beziehen, wie z.B. die nächste Woche oder der nächste Tag..

German → Spanisch

próxima

AdjektivA1
Verwenden Sie 'próxima', wenn Sie sich auf das unmittelbar Folgende in einer zeitlichen Abfolge oder einer Reihenfolge beziehen, wie z.B. die nächste Woche oder der nächste Tag.

Beispiele

La próxima semana tengo un examen.

Nächste Woche habe ich eine Prüfung.

siguiente

/see-GYEN-tay//siˈɣjen.te/

AdjektivA1
Nutzen Sie 'siguiente', um das unmittelbar Folgende in einer Sequenz, sei es zeitlich oder räumlich, zu beschreiben, z.B. die nächste Haltestelle oder den nächsten Schritt.
Eine kleine, freundliche Figur, die auf dem zweiten Block einer Sequenz von vier Blöcken steht und auf den dritten Block blickt, was das Konzept von 'nächst' in einer Sequenz veranschaulicht.

Beispiele

La siguiente parada es el museo.

Die nächste Haltestelle ist das Museum.

Nos vemos la semana siguiente.

Wir sehen uns nächste Woche.

Abra el libro en la página siguiente.

Schlage das Buch auf der nächsten Seite auf.

Die Position von 'Siguiente'

Im Gegensatz zum Deutschen steht siguiente fast immer nach dem Substantiv, das es beschreibt. Denken Sie an 'die Seite nächste' (la página siguiente) statt 'die nächste Seite'.

Eine Form für alle Fälle

siguiente ist ein einfaches Adjektiv, da es sich nicht nach männlich oder weiblich ändert. Es ist immer siguiente. Zum Beispiel: el tren siguiente (der nächste Zug) und la estación siguiente (die nächste Station).

Verwendung von 'Siguiente' vs. 'Próximo'

Fehler: “Voy a España la siguiente semana.”

Korrektur: Voy a España la próxima semana. Verwenden Sie `siguiente` für etwas, das unmittelbar in einer Sequenz folgt, über die Sie gerade sprechen (z. B. 'die nächste Haltestelle'). Verwenden Sie `próximo` für etwas, das in der Zukunft liegt (z. B. 'nächste Woche', 'nächstes Jahr').

inmediato

/een-meh-dee-AH-toh//inmeˈðjato/

AdjektivB1
Setzen Sie 'inmediato' ein, wenn Sie jemanden oder etwas beschreiben, das räumlich oder hierarchisch direkt angrenzt, also die unmittelbarste Nähe betont.
Eine einfache Zeichnung, die eine große blaue Kugel zeigt, die durch eine kurze, gerade grüne Linie direkt mit einem kleinen roten Würfel verbunden ist, was eine direkte Beziehung verdeutlicht.

Beispiele

Mi superior inmediato me dio el permiso.

Mein direkter Vorgesetzter hat mir die Erlaubnis gegeben.

El impacto fue en la zona inmediata al cráter.

Der Einschlag war im Gebiet neben dem Krater.

Ella es la heredera inmediata al trono.

Sie ist die direkte (nächste) Erbin des Throns.

Platzierung

Wenn sich 'inmediato' auf die physische Nähe ('nächstes Haus') bezieht, folgt es normalerweise dem Substantiv, genau wie die meisten beschreibenden Adjektive im Spanischen. Im Deutschen steht das Adjektiv meist vor dem Substantiv.

Verwechslung von 'próxima' und 'siguiente'

Lernende verwechseln oft 'próxima' und 'siguiente', da beide sich auf das Nächstfolgende beziehen können. 'Próxima' wird häufiger für Zeitangaben ('la próxima semana') verwendet, während 'siguiente' universeller für Reihenfolgen (zeitlich oder räumlich) eingesetzt wird und oft auch nach einem Nomen steht ('la parada siguiente').

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.