Wie sagt man "dringend" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “dringend” ist “urgente” — verwenden Sie "urgente", wenn Sie eine hohe Priorität oder eine dringende Notwendigkeit betonen möchten, die sofortige Aufmerksamkeit erfordert..
urgente
oor-HEN-teh/uɾˈxente/
Beispiele
Necesito una respuesta urgente antes de las tres.
Ich brauche eine dringende Antwort vor drei Uhr.
Es un asunto urgente, por favor, llama a la oficina central ahora mismo.
Es ist eine dringende Angelegenheit; bitte rufen Sie sofort die Zentrale an.
La junta de seguridad emitió advertencias urgentes sobre el clima.
Die Sicherheitsbehörde gab dringende Warnungen bezüglich des Wetters heraus.
Geschlechtsneutrales Adjektiv
Im Gegensatz zu vielen spanischen Adjektiven wird 'urgente' für maskuline und feminine Wörter verwendet, ohne seine Endung zu ändern: 'una carta urgente' (feminin) und 'un informe urgente' (maskulin). Im Deutschen entspricht dies der Tatsache, dass Adjektive vor dem Nomen stehen und im Spanischen die Endung nicht vom Geschlecht abhängt (im Singular).
Pluralbildung
Fehler: “Verwendung der Singularform für Pluralnomen: 'dos cosas urgente'.”
Korrektur: Fügen Sie immer ein -s für Pluralnomen hinzu: 'dos cosas urgentes'. Denken Sie daran, dass Adjektive in der Anzahl (Singular/Plural) mit dem Nomen übereinstimmen müssen, ähnlich wie im Deutschen (z.B. 'dringende Dinge').
inmediato
/een-meh-dee-AH-toh//inmeˈðjato/
Beispiele
Necesitamos una respuesta inmediata.
Wir brauchen eine sofortige Antwort.
El efecto de la medicina fue inmediato.
Die Wirkung der Medizin war augenblicklich.
La atención de emergencia debe ser inmediata.
Notfallversorgung muss prompt erfolgen.
Adjektivische Übereinstimmung
Als Adjektiv ändert 'inmediato' seine Endung, um sich dem Substantiv anzupassen, das es beschreibt: 'respuesta inmediata' (feminin) oder 'efecto inmediato' (maskulin). Im Deutschen ist das Adjektiv in der Regel unveränderlich, wenn es nach dem Substantiv steht, aber es muss im Deutschen dekliniert werden, wenn es vor dem Substantiv steht (z. B. 'der unmittelbare Effekt').
Urgente vs. Inmediato
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.