Inklingo

Wie sagt man "befehl" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “befehl” ist “orden” — verwenden Sie „orden“ für eine allgemeine Anweisung oder einen Befehl, der von einer Autoritätsperson erteilt wird, insbesondere im militärischen oder organisatorischen Kontext..

German → Spanisch

orden

/OR-den//ˈoɾ.ðen/

SubstantivA2Standard
Verwenden Sie „orden“ für eine allgemeine Anweisung oder einen Befehl, der von einer Autoritätsperson erteilt wird, insbesondere im militärischen oder organisatorischen Kontext.
Ein freundlicher Kellner nimmt die Essensbestellung eines Gastes an einem Cafétisch entgegen, was eine kommerzielle Anfrage veranschaulicht.

Beispiele

El capitán dio la orden de avanzar.

Der Hauptmann gab den Befehl zum Vormarsch.

Disculpe, ¿puedo tomar su orden?

Disculpe, ¿puedo tomar su orden?

Recibí una orden de compra para los nuevos materiales.

Ich habe eine Bestellung für die neuen Materialien erhalten.

Immer 'la orden' für diese Bedeutung

Wenn Sie über einen Befehl, eine Anweisung oder eine Bitte (wie im Restaurant) sprechen, ist 'orden' ein feminines Wort. Sie werden immer 'la' oder 'una' davor verwenden, wie 'una orden del jefe' (ein Befehl des Chefs). Im Deutschen ist 'der Befehl' maskulin, was hier ein Kontrast ist.

Verwechslung von 'la orden' und 'el orden'

Fehler: “El mesero tomó el orden.”

Korrektur: El mesero tomó la orden. Ein Kellner nimmt eine Bitte um Essen entgegen, was 'la orden' ist. 'El orden' würde hier bedeuten, dass der Kellner die 'Sauberkeit' aufgenommen hat.

comando

/koh-MAHN-doh//koˈmando/

SubstantivB1Technisch/Umgangssprachlich
Nutzen Sie „comando“ spezifisch für eine technische Anweisung oder einen Befehl im Computerbereich, also eine Eingabe, die ein Programm ausführt.
Eine Nahaufnahme einer Illustration eines Fingers, der einen markanten, leuchtenden Knopf auf einem minimalistischen Computerbildschirm drückt und eine Computeranweisung darstellt.

Beispiele

Tienes que escribir el comando exacto para que el programa funcione.

Sie müssen den exakten Befehl eingeben, damit das Programm funktioniert.

El técnico me enseñó a usar un comando de voz.

Der Techniker hat mir beigebracht, wie man einen Sprachbefehl verwendet.

Technischer Wortschatz

Wenn Sie über Computer oder Programmierung sprechen, ist 'comando' das Standardwort für die Anweisung, die Sie eingeben oder sprechen.

mando

/mahn-doh//ˈman.do/

SubstantivB2Militärisch/Formal
Setzen Sie „mando“ ein, wenn Sie sich auf die Ausübung von Autorität oder die Leitung einer militärischen Einheit beziehen, also das „Kommando“ im Sinne von Führung.
Ein streng blickender Militäroffizier in grüner Uniform steht aufrecht und hebt eine Hand in einer klaren, autoritären Befehlsgeste.

Beispiele

El presidente tomó el mando después de las elecciones.

Der Präsident übernahm nach den Wahlen das Kommando.

Necesitamos una persona con mando y experiencia para dirigir el proyecto.

Wir brauchen eine Person mit Autorität und Erfahrung, um das Projekt zu leiten.

Maskulines Substantiv

'Mando' ist immer maskulin, daher wird 'el' (el mando) verwendet, und Adjektive, die es beschreiben, müssen auf 'o' enden oder geschlechtsneutral sein. Im Deutschen entspricht dies dem Genus des deutschen Äquivalents, z.B. 'der Befehl'.

Häufige Verwechslung: orden vs. comando

Lernende verwechseln oft „orden“ und „comando“. Denken Sie daran: „orden“ ist eine allgemeine Anweisung, während „comando“ sich auf eine spezifische Computeranweisung bezieht. Wenn Sie nicht über Computer sprechen, ist „orden“ meist die richtige Wahl.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.