Inklingo

Wie sagt man "autorität" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “autorität” ist “autoridad” — verwenden Sie „autoridad“, wenn Sie die formelle Macht oder das Recht meinen, Befehle zu geben oder Entscheidungen zu treffen, oft im Zusammenhang mit einer offiziellen Position.

German → Spanisch

autoridad

au-to-ri-DADaw.to.ɾiˈðað

nounA2
Verwenden Sie „autoridad“, wenn Sie die formelle Macht oder das Recht meinen, Befehle zu geben oder Entscheidungen zu treffen, oft im Zusammenhang mit einer offiziellen Position.
Eine Person, die auf einem kleinen Podest steht und ein Megafon hält, was die Macht symbolisiert, Befehle oder Autorität zu erteilen.

Beispiele

El director tiene la autoridad de aprobar el presupuesto.

Der Direktor hat die Autorität, den Haushalt zu genehmigen.

No tienes autoridad para decirme qué hacer.

Du hast nicht die Macht/das Recht, mir zu sagen, was ich tun soll.

La ley le da autoridad al policía en ese momento.

Das Gesetz verleiht dem Polizisten in diesem Moment Autorität.

Regel für feminine Nomen

Obwohl viele spanische Nomen, die auf -ad enden (wie 'amistad' oder 'ciudad'), weiblich sind, ist 'autoridad' eine gute Erinnerung daran, dass Sie immer die weiblichen Artikel verwenden müssen: 'la autoridad', 'una autoridad'.

Verwendung des falschen Artikels

Fehler: “El autoridad (Falsch)”

Korrektur: La autoridad (Richtig). Denken Sie daran, dass Endungen auf -dad meistens ein feminines Nomen signalisieren.

mando

mahn-dohˈman.do

nounB2
Wählen Sie „mando“, um organisatorische Macht oder die Führung einer Gruppe, Organisation oder militärischen Einheit zu beschreiben.
Ein streng blickender Militäroffizier in grüner Uniform steht aufrecht und hebt eine Hand in einer klaren, autoritären Befehlsgeste.

Beispiele

El presidente tomó el mando después de las elecciones.

Der Präsident übernahm nach den Wahlen das Kommando.

Necesitamos una persona con mando y experiencia para dirigir el proyecto.

Wir brauchen eine Person mit Autorität und Erfahrung, um das Projekt zu leiten.

Maskulines Substantiv

'Mando' ist immer maskulin, daher wird 'el' (el mando) verwendet, und Adjektive, die es beschreiben, müssen auf 'o' enden oder geschlechtsneutral sein. Im Deutschen entspricht dies dem Genus des deutschen Äquivalents, z.B. 'der Befehl'.

vara

nounC1informal
Benutzen Sie „vara alta“ (wörtlich „hoher Stock“), um jemandes großen Einfluss oder seine starke Autorität über andere in einer bestimmten Gemeinschaft oder Situation auszudrücken.

Beispiele

En este pueblo, el alcalde tiene la vara alta.

In dieser Stadt hat der Bürgermeister viel Einfluss.

cátedra

nounC1
Setzen Sie „cátedra“ ein, wenn Sie eine meisterhafte Darbietung oder eine Demonstration von tiefem Wissen und Können in einem bestimmten Bereich meinen, oft metaphorisch.

Beispiele

Ese futbolista dio una cátedra de cómo jugar en equipo.

Dieser Fußballspieler gab eine Meistervorführung, wie man als Team spielt.

Verwechslung von Macht und Einfluss

Lerner verwechseln oft „autoridad“ und „mando“ mit „vara alta“. Während „autoridad“ und „mando“ formelle Macht bezeichnen, beschreibt „vara alta“ eher informellen Einfluss oder Ansehen. „Cátedra“ wird fast nie für Macht verwendet, sondern für eine Demonstration von Können.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.