Wie sagt man "die behörden" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “die behörden” ist “autoridad” — verwenden Sie „autoridad“, wenn Sie sich auf offizielle Stellen, die Polizei oder Regierungsorgane beziehen, die befugt sind, Gesetze durchzusetzen oder Entscheidungen zu treffen..
autoridad
au-to-ri-DAD/aw.to.ɾiˈðað/
Beispiele
La policía y otras autoridades llegaron rápidamente al lugar del incidente.
Die Polizei und andere Behörden trafen schnell am Unfallort ein.
Llamamos a las autoridades después del accidente.
Wir riefen nach dem Unfall die Behörden (die Polizei/die Beamten).
Ella es considerada una autoridad mundial en física cuántica.
Sie gilt als eine weltweite Autorität/Expertin für Quantenphysik.
La autoridad municipal decidió cerrar el parque.
Die kommunale Behörde (die Stadtbeamten) beschloss, den Park zu schließen.
Singular vs. Plural
Wenn man sich auf die Polizei oder Regierungsbeamte bezieht, verwendet das Spanische oft die Pluralform: 'las autoridades' (die Behörden). Wenn man sich jedoch auf einen einzelnen Experten bezieht, ist der Singular 'una autoridad' korrekt.
Verwendung von 'autoridad' für 'die Polizei'
Fehler: “Llamamos la policía (Korrekt, aber weniger formell).”
Korrektur: Llamamos a las autoridades (Formeller und umfassender). Verwenden Sie 'las autoridades', wenn Sie sich kollektiv auf die offiziellen Stellen beziehen.
administración
Beispiele
La nueva administración se comprometió a mejorar los servicios públicos.
Die neue Verwaltung versprach, die öffentlichen Dienstleistungen zu verbessern.
Verwechslung von „autoridad“ und „administración“
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.