Inklingo

Wie sagt man "nächstgelegen" auf Spanisch

German → Spanisch

próximos

AdjektivA2allgemein
Verwenden Sie „próximos“, wenn Sie sich auf die räumlich nächste Option oder Sache beziehen, wie z.B. den nächsten Geldautomaten oder die nächste Stadt.

Beispiele

Las tiendas próximos están cerradas los domingos.

Die nächstgelegenen Geschäfte sind sonntags geschlossen.

inmediato

/een-meh-dee-AH-toh//inmeˈðjato/

AdjektivB1allgemein
Verwenden Sie „inmediato“, wenn Sie sich auf etwas beziehen, das direkt folgt oder eine unmittelbare Beziehung hat, wie z.B. ein Vorgesetzter oder eine Folgeaktion.
Eine einfache Zeichnung, die eine große blaue Kugel zeigt, die durch eine kurze, gerade grüne Linie direkt mit einem kleinen roten Würfel verbunden ist, was eine direkte Beziehung verdeutlicht.

Beispiele

El jefe inmediato aprobó el proyecto.

Der nächstgelegene Vorgesetzte (direkte Vorgesetzte) genehmigte das Projekt.

Mi superior inmediato me dio el permiso.

Mein direkter Vorgesetzter hat mir die Erlaubnis gegeben.

El impacto fue en la zona inmediata al cráter.

Der Einschlag war im Gebiet neben dem Krater.

Ella es la heredera inmediata al trono.

Sie ist die direkte (nächste) Erbin des Throns.

Platzierung

Wenn sich 'inmediato' auf die physische Nähe ('nächstes Haus') bezieht, folgt es normalerweise dem Substantiv, genau wie die meisten beschreibenden Adjektive im Spanischen. Im Deutschen steht das Adjektiv meist vor dem Substantiv.

Häufigste Verwechslung: Räumlich vs. Direkt

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von „próximos“ (räumlich nächst) und „inmediato“ (direkt folgend/beziehend). Achten Sie darauf, ob Sie die örtlich nächste Option oder eine direkte Beziehung meinen.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.