Inklingo

Wie sagt man "naturkraft" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “naturkraft” ist “huracán” — verwenden Sie „huracán“, wenn Sie eine starke, zerstörerische Naturgewalt meinen, die oft mit Wind und Zerstörung assoziiert wird. Es kann auch metaphorisch für eine chaotische, aber oft auch aufbrausende Person oder Situation verwendet werden..

German → Spanisch

huracán

sustantivoB2neutro
Verwenden Sie „huracán“, wenn Sie eine starke, zerstörerische Naturgewalt meinen, die oft mit Wind und Zerstörung assoziiert wird. Es kann auch metaphorisch für eine chaotische, aber oft auch aufbrausende Person oder Situation verwendet werden.

Beispiele

La última tormenta fue un verdadero huracán que arrasó con todo a su paso.

Der letzte Sturm war ein echter Wirbelsturm, der alles mit sich riss.

terremoto

tehr-reh-MOH-toh/ter.reˈmo.to/

sustantivoC1neutro
Nutzen Sie „terremoto“ speziell für eine Person, die extrem energiegeladen, unruhig und chaotisch ist, ähnlich einem Erdbeben, das alles durcheinanderbringt.
Eine Illustration eines sorgfältig gestapelten Turms aus bunten Bausteinen, der gewaltsam einstürzt und sich zerstreut, was einen Umbruch oder eine große Krise symbolisiert.

Beispiele

Ese niño es un terremoto; no para de correr y saltar por toda la casa.

Dieses Kind ist ein Erdbeben; es hört nicht auf, im ganzen Haus herumzulaufen und zu springen.

Ese niño es un terremoto; tiró todos los juguetes al suelo.

Dieses Kind ist eine Naturkraft; es hat alle Spielsachen auf den Boden geworfen.

La crisis económica fue un terremoto político en el país.

Die Wirtschaftskrise war ein politischer Umbruch im Land.

Beschreibung von Personen

Auch wenn Sie eine weibliche Person beschreiben, verwenden Sie immer das männliche Substantiv 'el terremoto', da Sie sich auf die störende Kraft beziehen, nicht auf das Geschlecht der Person. Dies ist anders als im Deutschen, wo wir sagen würden 'Meine Tochter ist ein Wirbelwind' (Femininum/Neutrum).

Verwechslung von „huracán“ und „terremoto“

Lernende verwechseln oft „huracán“ und „terremoto“, wenn sie eine energiegeladene Person beschreiben wollen. Während „huracán“ eher eine aufbrausende, zerstörerische Kraft beschreibt, betont „terremoto“ das Chaos und die Unruhe einer Person, die alles durcheinanderbringt.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.