Wie sagt man "umbruch" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “umbruch” ist “convulsión” — verwenden Sie 'convulsión', wenn Sie einen tiefgreifenden sozialen oder politischen Wandel, eine Periode der Instabilität oder Unruhe meinen.
convulsión
Beispiele
El país atraviesa una etapa de convulsión política.
Das Land durchläuft eine Phase des politischen Umbruchs.
terremoto
tehr-reh-MOH-tohter.reˈmo.to
Beispiele
Ese niño es un terremoto; tiró todos los juguetes al suelo.
Dieses Kind ist eine Naturgewalt; es hat alle Spielsachen auf den Boden geworfen.
La crisis económica fue un terremoto político en el país.
Die Wirtschaftskrise war ein politischer Umbruch im Land.
Beschreibung von Personen
Auch wenn Sie eine weibliche Person beschreiben, verwenden Sie immer das männliche Substantiv 'el terremoto', da Sie sich auf die störende Kraft beziehen, nicht auf das Geschlecht der Person. Dies ist anders als im Deutschen, wo wir sagen würden 'Meine Tochter ist ein Wirbelwind' (Femininum/Neutrum).
Verwechslung von politischem Umbruch und lebhaftem Kind
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.