Wie sagt man "nominierung" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “nominierung” ist “candidatura” — verwenden Sie "candidatura", wenn sich die Nominierung auf die Bewerbung einer Person für ein Amt oder eine Position bezieht, insbesondere in der Politik..
candidatura
/kan-dee-dah-TOO-rah//kandiðaˈtuɾa/
Beispiele
El actor presentó su candidatura para el premio principal de la noche.
Der Schauspieler reichte seine Nominierung für den Hauptpreis des Abends ein.
El político anunció su candidatura para la presidencia.
Der Politiker kündigte seine Kandidatur für die Präsidentschaft an.
La ciudad de Madrid presentó su candidatura para los Juegos Olímpicos.
Die Stadt Madrid reichte ihr Angebot für die Olympischen Spiele ein.
Mi candidatura fue aceptada por el comité de selección.
Meine Bewerbung wurde vom Auswahlkomitee angenommen.
Immer weiblich
Auch wenn die Person, die für ein Amt kandidiert, ein Mann ist, bleibt das Wort 'candidatura' weiblich. Man sagt immer 'la candidatura'.
Verwendung mit 'para'
Wenn du sagen möchtest, wofür die Kandidatur ist, verwende das Wort 'para' (für), wie in 'candidatura para alcalde' (Kandidatur für das Bürgermeisteramt).
Verwechslung von Person und Prozess
Fehler: “Él es una candidatura fuerte.”
Korrektur: Él es un candidato fuerte. (Verwende 'candidato' für die Person und 'candidatura' für die Position oder den Status, den sie innehat.)
designación
Beispiele
La designación del nuevo embajador causó sorpresa en el ámbito diplomático.
Die Nominierung des neuen Botschafters sorgte im diplomatischen Umfeld für Überraschung.
nombramiento
nom-brah-mee-EHN-toh/nombɾaˈmjento/
Beispiele
El nombramiento del nuevo juez se realizará la próxima semana.
Die Ernennung des neuen Richters wird nächste Woche stattfinden.
El nombramiento del nuevo director será mañana.
Die Ernennung des neuen Direktors wird morgen sein.
Recibió su nombramiento oficial después de meses de espera.
Sie erhielt ihre offizielle Ernennung nach monatelangem Warten.
El presidente anunció el nombramiento de tres nuevas ministras.
Der Präsident kündigte die Ernennung von drei neuen Ministern an.
Nomenbildung aus Verben
Dieses Wort wird gebildet, indem man vom Verb 'nombrar' (nennen/ernennen) die Endung '-miento' hinzufügt. Dies ist im Spanischen eine gängige Methode, um eine Handlung in eine Sache oder einen Prozess umzuwandeln.
Das Genus-Regel
Nomen, die auf '-miento' enden, sind fast immer maskulin. Daher verwendest du mit diesem Wort immer 'el' oder 'un'.
Sag nicht 'una cita'
Fehler: “Verwendung von 'cita' für eine neue Arbeitsstelle.”
Korrektur: Verwende 'nombramiento', wenn du darüber sprichst, dass jemand eine Stelle bekommt. 'Cita' bedeutet eine Verabredung oder ein Treffen.
Unterschied zwischen candidatura, designación und nombramiento
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.