Wie sagt man "kennzeichnung" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “kennzeichnung” ist “señal” — verwenden Sie „señal“, wenn es um eine sichtbare Markierung oder ein Hinweisschild geht, das zur Orientierung dient..
German → Spanisch
señal
NomenA2allgemein
Verwenden Sie „señal“, wenn es um eine sichtbare Markierung oder ein Hinweisschild geht, das zur Orientierung dient.
Beispiele
Sigue las señales para llegar al centro.
Folgen Sie den Schildern, um ins Zentrum zu gelangen.
designación
NomenC1offiziell
Nutzen Sie „designación“, wenn „Kennzeichnung“ die offizielle Benennung, Zuweisung oder Ausweisung eines Ortes oder einer Sache bedeutet.
Beispiele
La designación de esta zona como parque nacional es un gran logro.
Die Ausweisung dieses Gebiets als Nationalpark ist eine große Errungenschaft.
Verwechslung von „señal“ und „designación“
Die häufigste Verwechslung tritt auf, wenn „Kennzeichnung“ im Sinne einer offiziellen Benennung gemeint ist. „Señal“ bezieht sich fast immer auf ein physisches Schild oder Zeichen, während „designación“ die formelle Festlegung oder Zuweisung beschreibt.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.