Inklingo

Wie sagt man "schild" auf Spanisch

German → Spanisch

letrero

le-TREH-rohleˈtɾeɾo

nounA1
Verwenden Sie 'letrero' für ein physisches Brett, das Informationen anzeigt, wie z. B. den Namen eines Geschäfts oder eine Ankündigung.
Ein hölzerner Wegweiser steht auf einem grasbewachsenen Feld.

Beispiele

El letrero dice que la tienda está cerrada.

Das Schild besagt, dass das Geschäft geschlossen ist.

Puse un letrero de 'Se Vende' en la ventana de mi coche.

Ich habe ein 'Zu verkaufen'-Schild in mein Autofenster gehängt.

Los letreros luminosos de la ciudad son muy bonitos por la noche.

Die hellen Neonschilder in der Stadt sind nachts sehr schön.

Immer maskulin

Auch wenn das Schild für etwas Feminines ist (wie eine 'tienda' oder ein Geschäft), ist das Wort 'letrero' selbst immer maskulin. Benutze 'el letrero' oder 'un letrero'.

Beschreiben, was ein Schild sagt

Um zu sagen, was ein Schild auf Spanisch 'sagt', verwenden wir normalerweise das Verb 'decir' (sagen). Zum Beispiel: 'El letrero dice...'

Nicht mit 'letra' verwechseln

Fehler: “Vi una letra en la puerta que decía 'Abierto'.”

Korrektur: Vi un letrero en la puerta que decía 'Abierto'.

cartel

kar-TELkaɾˈtel

nounA1
Nutzen Sie 'cartel' für öffentliche Aushänge, Plakate oder Werbetafeln, die oft eine größere Ankündigung machen.
Ein großes, farbenfrohes Plakat, das eine einfache Illustration einer leuchtend gelben Sonne zeigt und an einer schlichten Holzwand festgesteckt ist.

Beispiele

Pusimos un cartel en la ventana anunciando la venta.

Wir haben ein Plakat im Fenster aufgehängt, das den Ausverkauf ankündigt.

El cartel de la película es muy llamativo.

Das Filmplakat ist sehr auffällig.

Sigue el cartel que indica la salida de emergencia.

Folgen Sie dem Schild, das den Notausgang anzeigt.

Genus-Check

Denken Sie daran, dass 'cartel' immer männlich ist. Sie müssen also 'el cartel' oder 'un cartel' verwenden.

Verwechslung des Genus

Fehler: “La cartel.”

Korrektur: El cartel. Obwohl es auf 'l' endet, folgt es der männlichen Regel für Substantive, die auf L, O, N, E, R, S enden.

señal

nounA2
Verwenden Sie 'señal' für Schilder, die Anweisungen geben, wie z. B. Verkehrsschilder oder Wegweiser.

Beispiele

Sigue las señales para llegar al centro.

Folgen Sie den Schildern, um ins Zentrum zu gelangen.

escudo

es-COO-dohesˈkuðo

nounA2
Das Wort 'escudo' bezieht sich auf einen Schild als Waffe oder Schutz, wie ihn ein Ritter trug.
Ein runder Holzschild mit einem zentralen Metallbuckel, der zum Schutz verwendet wird.

Beispiele

El caballero levantó su escudo para detener la flecha.

Der Ritter hob seinen Schild, um den Pfeil aufzuhalten.

Mi familia es mi escudo contra los problemas del mundo.

Meine Familie ist mein Schild gegen die Probleme der Welt.

Genusregel

Da 'escudo' auf -o endet, ist es ein männliches Substantiv. Im Deutschen entspricht dies dem Maskulinum: 'der Schild'. Man verwendet immer 'el' davor: 'el escudo', 'los escudos'.

Verwechslung von 'letrero' und 'cartel'

Viele Lerner verwechseln 'letrero' und 'cartel'. Denken Sie daran: 'letrero' ist meist ein festes Schild (z. B. Ladenname), während 'cartel' eher ein Plakat oder eine Ankündigung ist, oft temporär oder zu Werbezwecken.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.