Inklingo

Wie sagt man "ohrfeige" auf Spanisch

German → Spanisch

galleta

/gah-YEH-tah//ɡaˈʎeta/

nounB2informal
Verwenden Sie 'galleta' für einen schnellen, oft eher leichtfüßigen Schlag mit der flachen Hand, der manchmal auch spielerisch gemeint sein kann.
Eine stilisierte Illustration, die eine große offene Hand zeigt, die sich schnell und kraftvoll von der Seite bewegt und eine Schlag- oder Ohrfeigenbewegung andeutet.

Beispiele

Si no paras de molestar, te voy a dar una galleta.

Wenn du nicht aufhörst, mich zu ärgern, werde ich dir eine Ohrfeige geben.

El boxeador le soltó una galleta que lo dejó mareado.

Der Boxer landete einen Schlag, der ihn benommen machte.

Se llevó una galleta con la puerta al entrar.

Er bekam einen Schlag ab, als er gegen die Tür stieß.

torta

/TOR-tah//ˈtoɾta/

nounB1
Nutzen Sie 'torta', wenn der Schlag mit der offenen Hand deutlicher als Strafe oder als Reaktion auf eine Beleidigung gemeint ist und als stärker empfunden wird.
Eine Cartoon-Darstellung einer großen, offenen Hand, die schnell eine stilisierte menschliche Wange berührt, was die Bewegung eines Schlages betont.

Beispiele

Le dio una torta en la cara por insultarla.

Er gab ihr eine Ohrfeige ins Gesicht, weil sie sie beleidigt hatte.

Si no te callas, te voy a dar una torta.

Wenn du nicht schweigst, werde ich dir einen Klaps geben.

Unterschied zwischen 'galleta' und 'torta'

Viele Lerner verwechseln 'galleta' und 'torta'. 'Galleta' ist oft lockerer und schneller, während 'torta' meist als härtere oder bestrafende Ohrfeige verstanden wird. Achten Sie auf die Intensität und den Grund für die Ohrfeige.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.