Wie sagt man "organisiert" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “organisiert” ist “organizado” — verwenden Sie dieses Wort, um Personen oder Ereignisse zu beschreiben, die gut strukturiert und geplant sind..
organizado
/or-ga-ni-SA-do//oɾ.ɣa.niˈsa.ðo/
Beispiele
Mi hermano es muy organizado; siempre sabe dónde están sus llaves.
Mein Bruder ist sehr organisiert; er weiß immer, wo seine Schlüssel sind.
La fiesta de anoche estuvo muy bien organizada.
Die Party von gestern Abend war sehr gut organisiert (eingerichtet).
Necesito un sistema más organizado para mis archivos digitales.
Ich brauche ein strukturierteres System für meine digitalen Dateien.
Angleichung ist entscheidend
Wie alle spanischen Adjektive muss 'organizado' in Geschlecht (o/a) und Zahl (Singular/Plural) mit dem Ding übereinstimmen, das es beschreibt. Beispiele: 'la oficina organizada' (das organisierte Büro), 'los chicos organizados' (die organisierten Jungs).
Ser vs. Estar
Fehler: “Die Verwendung von 'estar', um eine permanente Eigenschaft zu beschreiben.”
Korrektur: Verwenden Sie SER, wenn Sie über eine dauerhafte Charaktereigenschaft sprechen ('Ella es organizada'). Verwenden Sie ESTAR, wenn Sie einen vorübergehenden Zustand oder das Ergebnis einer Handlung beschreiben ('La mesa está organizada').
coordinado
/ko-or-dee-nah-doh//kooɾðiˈnaðo/
Beispiele
Necesitamos un plan coordinado para terminar el proyecto.
Wir brauchen einen koordinierten Plan, um das Projekt abzuschließen.
Los bailarines son muy coordinados.
Die Tänzer sind sehr koordiniert.
Llevas unos colores muy bien coordinados hoy.
Du trägst heute sehr gut passende Farben.
Anpassung an das beschriebene Wort
Da es sich um ein Adjektiv handelt, muss es angepasst werden, um das beschriebene Ding zu beschreiben. Verwende 'coordinada' für weibliche Dinge, 'coordinados' für männliche Pluralformen und 'coordinadas' für weibliche Pluralformen.
Die '-ed'-Form
Dieses Wort ist die 'Partizip Perfekt'-Form des Verbs 'coordinar'. Im Spanischen werden viele dieser '-ado'-Wörter als Adjektive verwendet, um einen Zustand zu beschreiben, der aus einer Handlung resultiert.
Verwechslung mit 'Organizado'
Fehler: “Usar 'coordinado' para hablar de una habitación limpia.”
Korrektur: Verwende 'ordenado' für ein aufgeräumtes Zimmer. Verwende 'coordinado' für Dinge oder Personen, die synchron zusammenarbeiten.
Verwechslung von 'organizado' und 'coordinado'
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.