Inklingo

Wie sagt man "passendes set" auf Spanisch

German → Spanisch

conjunto

kon-HOON-tohkonˈxunto

SubstantivA2Umgangssprachlich bis Standardsprache
Verwenden Sie „conjunto“, wenn Sie sich auf ein Set von Kleidungsstücken beziehen, die als Einheit getragen werden sollen, wie z. B. ein Trainingsanzug oder ein Hosenanzug.
Ein ordentlich gefaltetes blaues T-Shirt und passende blaue Shorts, die zusammen ausgestellt sind und ein Outfit veranschaulichen.

Beispiele

Compró un conjunto deportivo nuevo para el gimnasio.

Er kaufte ein neues Sport-Outfit für das Fitnessstudio.

Llevaba un conjunto de chaqueta y falda muy elegante.

Sie trug ein sehr elegantes Ensemble aus Jacke und Rock.

Fokus auf Zusammengehörigkeit

Wenn es für Kleidung verwendet wird, impliziert 'conjunto' normalerweise, dass die Teile (wie Oberteil und Unterteil) zusammen gekauft wurden oder bewusst aufeinander abgestimmt sind. Im Deutschen ist 'Outfit' oder 'Ensemble' hier die beste Entsprechung.

coordinado

ko-or-dee-nah-dohkooɾðiˈnaðo

SubstantivB2Standardsprache
Nutzen Sie „coordinado“ für Sets von Heimtextilien oder anderen Nicht-Kleidungsstücken, bei denen die Teile farblich oder stilistisch aufeinander abgestimmt sind.
Ein passendes Set aus einem blau gestreiften Hemd und blauen gestreiften Shorts, die auf einem Bett liegen.

Beispiele

Compré un coordinado de sábanas y colcha para mi cama.

Ich habe ein passendes Set aus Bettlaken und Tagesdecke für mein Bett gekauft.

Este coordinado de falda y chaqueta es perfecto para la oficina.

Dieses passende Rock- und Jacken-Set ist perfekt für das Büro.

En la tienda tienen varios coordinados de baño en oferta.

Das Geschäft hat mehrere passende Badezimmer-Sets im Angebot.

Verwendung des Wortes als Ding

Wenn 'coordinado' als Nomen verwendet wird, bezieht es sich auf eine bestimmte Gruppe von Gegenständen, die zusammen verwendet werden sollen. Es ist immer maskulin, wenn es auf diese Weise verwendet wird.

Nicht für Personen verwenden

Fehler: “Él es un coordinado.”

Korrektur: Sage 'Él es coordinado' (ohne 'un'), wenn du meinst, dass er eine koordinierte Person ist. Verwende 'un coordinado' nur für Objektsets.

Kleidung vs. Andere Sets

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von „conjunto“ und „coordinado“ bei Kleidung. Denken Sie daran: „Conjunto“ ist fast immer für Kleidung, während „coordinado“ häufiger für Heimtextilien oder andere Artikel verwendet wird, die zusammenpassen.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.