Wie sagt man "panzer" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “panzer” ist “tanque” — verwenden Sie „tanque“, wenn Sie speziell ein gepanzertes Militärfahrzeug meinen, das auf dem Schlachtfeld eingesetzt wird.
tanque
TAHN-kehˈtaŋke
Beispiele
El tanque blindado avanzó por el campo.
Der gepanzerte Panzer rückte über das Feld vor.
La película mostraba un combate entre varios tanques.
Der Film zeigte einen Kampf zwischen mehreren Panzern.
blindado
bleen-DAH-dohblinˈda.ðo
Beispiele
Los blindados avanzaron por la frontera al amanecer.
Die gepanzerten Fahrzeuge rückten im Morgengrauen über die Grenze vor.
El desfile militar incluyó varios blindados de última generación.
Die Militärparade umfasste mehrere gepanzerte Fahrzeuge der neuesten Generation.
Un blindado de transporte de tropas fue visto en la zona.
Ein gepanzertes Truppentransportfahrzeug wurde in der Gegend gesehen.
Substantiv vs. Adjektiv
Wenn 'un blindado' als Substantiv verwendet wird, bezieht es sich auf das Fahrzeug selbst. Es ist eine Kurzform für 'un vehículo blindado'.
tortuga
tor-TOO-gahtoɾˈtu.ɣa
Beispiele
La tortuga camina muy lento por el jardín.
Die Schildkröte geht sehr langsam durch den Garten.
Vimos una tortuga marina gigante mientras buceábamos.
Wir sahen eine riesige Meeresschildkröte, als wir tauchten.
Las tortugas tienen un caparazón muy duro que las protege.
Schildkröten haben einen sehr harten Panzer, der sie schützt.
Das Wort ist immer feminin
Im Spanischen ist 'tortuga' immer ein feminines Wort. Auch wenn die Schildkröte männlich ist, sagt man trotzdem 'la tortuga'. Um das Geschlecht zu spezifizieren, würde man 'la tortuga macho' (männliche Schildkröte) oder 'la tortuga hembra' (weibliche Schildkröte) sagen.
Ein Wort für beide
Im Gegensatz zum Deutschen, das zwischen 'Schildkröte' (allgemein/Wasser) und 'Landschildkröte' unterscheidet, verwendet das Spanische meist nur 'tortuga' für beide!
Vermeide 'El Tortugo'
Fehler: “El tortugo camina.”
Korrektur: La tortuga camina. Du kannst das 'a' nicht in ein 'o' für männliche Schildkröten ändern; das Geschlecht des Wortes ist festgelegt.
Verwechslung von Militärfahrzeugen
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.