Inklingo

Wie sagt man "partnerin" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “partnerin” ist “compañera” — verwenden Sie 'compañera' für eine weibliche Arbeitskollegin oder eine Gefährtin in einer nicht-romantischen, aber oft auch kooperativen Beziehung (z.B. Studienkollegin)..

German → Spanisch

compañera

nounA1
Verwenden Sie 'compañera' für eine weibliche Arbeitskollegin oder eine Gefährtin in einer nicht-romantischen, aber oft auch kooperativen Beziehung (z.B. Studienkollegin).

Beispiele

Mi compañera de trabajo me ayudó con el proyecto.

Meine Kollegin hat mir bei dem Projekt geholfen.

mujer

/moo-HER//muˈxeɾ/

nounA2
Nutzen Sie 'mujer' als allgemeine Bezeichnung für eine verheiratete Frau oder feste Partnerin in einer romantischen Beziehung, oft im Sinne von 'Ehefrau'.
Ein Mann und eine Frau, eindeutig ein Paar, stehen nebeneinander mit den Armen umeinander.

Beispiele

Mi mujer es de Argentina.

Meine Frau kommt aus Argentinien.

Voy a ir al cine con mi mujer esta noche.

Ich gehe heute Abend mit meiner Frau ins Kino.

¿Cómo se llama tu mujer?

Wie heißt Ihre Frau?

Possessivbegriffe

Diese Bedeutung wird fast immer mit einem Wort verwendet, das Besitz anzeigt, wie 'mi' (mein), 'tu' (dein) oder 'su' (sein/ihr). Zum Beispiel: 'mi mujer' (meine Frau).

Verwechslung mit 'Freundin'

Fehler: “Te presento a mi mujer, llevamos dos meses saliendo.”

Korrektur: Te presento a mi novia, llevamos dos meses saliendo. 'Mujer' impliziert eine sehr ernste, langfristige Beziehung, meistens die Ehe. Für eine Freundin sollten Sie 'novia' verwenden.

jefa

HEH-fah/'xefa/

nounC1slang
Verwenden Sie 'jefa' umgangssprachlich in Mexiko und einigen anderen lateinamerikanischen Ländern für die Freundin oder Partnerin, wenn man über sie spricht, ähnlich wie 'Chefin' im Deutschen, aber für die Partnerin.
Ein Paar, bestehend aus einer Frau und einem Mann, steht eng beieinander, blickt sich liebevoll an und hält Händchen, was romantische Partner symbolisiert.

Beispiele

¿Vas a ir al cine con tu jefa esta noche?

Gehst du heute Abend mit deiner Freundin ins Kino?

Le tengo que avisar a la jefa que llegaré tarde.

Ich muss der Ehefrau Bescheid geben, dass ich zu spät komme. (Slang)

Kontext ist entscheidend

Diese Slang-Bedeutung hängt stark vom Kontext ab. Wenn jemand über sein Privatleben spricht, bedeutet 'jefa' wahrscheinlich Partnerin oder Ehefrau, nicht Managerin. Im Deutschen ist die Unterscheidung zwischen 'Chefin' und 'Partnerin' meist klarer.

Verwendung von Slang außerhalb der Region

Fehler: “Verwendung von 'jefa' im Sinne von 'Freundin' in Spanien oder Argentinien.”

Korrektur: Halten Sie sich in anderen Ländern an 'novia' oder 'Partnerin', um Verwirrung zu vermeiden, da diese Verwendung stark regional (besonders mexikanisch) ist.

Verwechslung von 'compañera' und 'mujer'

Die häufigste Verwechslung tritt zwischen 'compañera' und 'mujer' auf. 'Compañera' bezieht sich fast immer auf eine Kollegin oder Gefährtin, niemals auf eine romantische Partnerin, während 'mujer' oft die Ehefrau oder feste Freundin meint.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.