Wie sagt man "personalbestand" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “personalbestand” ist “plantilla” — verwenden Sie „plantilla“, wenn Sie sich auf die Gesamtzahl der Mitarbeiter oder Angestellten eines Unternehmens, einer Organisation oder einer Institution beziehen.
plantilla
plan-TEE-yahplanˈtiʝa
Beispiele
La empresa tiene una plantilla de cincuenta empleados.
Das Unternehmen hat eine Belegschaft von fünfzig Mitarbeitern.
El Real Madrid anunció su plantilla para la Champions.
Real Madrid gab seinen Kader für die Champions League bekannt.
Es difícil mantener una plantilla motivada.
Es ist schwierig, die Arbeitskräfte motiviert zu halten.
Sammelbegriff
Ähnlich wie das Wort 'Familie' ist 'plantilla' eine einzelne Gruppe. Auch wenn es viele Menschen bedeutet, bleibt das Verb im Singular: 'La plantilla es...' (Die Belegschaft ist...).
Verwechslung mit Personal
Fehler: “Zu sagen 'mi personal', wenn Sie Ihre spezielle Gruppe von Kollegen meinen.”
Korrektur: Verwenden Sie 'mi plantilla' oder 'mis compañeros' für eine spezifische Arbeitsgruppe.
dotación
Beispiele
La dotación del buque está compuesta por cincuenta marineros.
Die Besatzung des Schiffes besteht aus fünfzig Seeleuten.
Verwechslung von „plantilla“ und „dotación“
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.