Inklingo

Wie sagt man "perspektiven" auf Spanisch

German → Spanisch

porvenir

por-be-neerpoɾβeˈniɾ

nounB1
Verwenden Sie „porvenir“, wenn Sie sich auf die Zukunft, die Aussichten oder das, was kommen wird, beziehen.
Ein Kind steht auf einem grasbewachsenen Hügel und blickt auf einen gewundenen Pfad, der zu einem hellen Sonnenaufgang am Horizont führt.

Beispiele

Ella estudia medicina pensando en su porvenir.

Sie studiert Medizin und denkt an ihre Zukunft.

Nadie sabe qué nos depara el porvenir.

Niemand weiß, was die Zukunft für uns bereithält.

Ese joven tiene un porvenir brillante en la música.

Dieser junge Mann hat eine glänzende Zukunft/gute Aussichten in der Musik.

Immer maskulin

Obwohl es nicht auf 'o' endet, ist dieses Wort immer maskulin. Du solltest immer 'el' oder 'un' davor verwenden.

Porvenir vs. Futuro

Während beide 'Zukunft' bedeuten, wird 'porvenir' oft für persönlichen Erfolg oder eine langfristige Perspektive verwendet, während 'futuro' allgemeiner ist.

Verwechslung mit 'kommen'

Fehler: “Verwendung von 'por venir' (zwei Wörter), wenn das Substantiv gemeint ist.”

Korrektur: Verwende 'el porvenir' (ein Wort), um 'die Zukunft' zu bedeuten. Verwende 'por venir' (zwei Wörter), um 'noch zu kommen' oder 'bald eintreffend' zu bedeuten.

posiciones

poh-see-SYOH-nesposiˈsjo.nes

nounB1
Nutzen Sie „posiciones“, wenn Sie die Ansichten, Standpunkte oder Meinungen von Personen oder Gruppen meinen, besonders wenn diese gegensätzlich sind.
Zwei einfache, stilisierte Figuren stehen auf getrennten, unterschiedlich farbigen Hügeln und blicken beide auf ein einzelnes neutrales Objekt im Tal dazwischen, was unterschiedliche Ansichten oder Standpunkte veranschaulicht.

Beispiele

Las posiciones de los dos líderes son irreconciliables.

Die Positionen (Ansichten) der beiden Führer sind unvereinbar.

Ella defendió sus posiciones con mucha claridad.

Sie verteidigte ihre Haltungen sehr klar.

Abstrakter Plural

Während 'posición' (Singular) eine einzelne Meinung bedeuten kann, wird der Plural 'posiciones' oft verwendet, um sich auf eine ganze Reihe von Überzeugungen oder eine allgemeine Sichtweise zu beziehen.

visiones

bee-SYOH-nesbiˈsjo.nes

nounB1
Verwenden Sie „visiones“ für Visionen im Sinne von Träumen, Halluzinationen oder sehr persönlichen, oft auch zukünftigen Vorstellungen.
Ein kleines Kind sitzt still und nachdenklich da. Über dem Kopf des Kindes erscheinen mehrere leuchtende, durchscheinende Bilder wie eine schwebende Burg und ein aufsteigender Vogel, die Träume oder Visionen darstellen.

Beispiele

El artista dibujó las visiones que tuvo durante su sueño.

Der Künstler zeichnete die Visionen, die er während seines Traumes hatte.

Las visiones sobre el futuro de la tecnología son muy optimistas.

Die Visionen (Ausblicke/Pläne) bezüglich der Zukunft der Technologie sind sehr optimistisch.

Es importante escuchar las visiones de todos los miembros del equipo.

Es ist wichtig, die Perspektiven (Sichtweisen) aller Teammitglieder anzuhören.

Pluralbildung bei Substantiven, die auf -ón enden

Um aus 'visión' (Singular) den Plural zu bilden, fügt man '-es' hinzu und entfernt den Akzent: visión -> visiones. Dieses Muster gilt für viele Substantive, die auf '-ón' enden (z.B. canción -> canciones).

Verwechslung von 'Visión' und 'Vista'

Fehler: “Die Verwendung von 'visión', um die physische Fähigkeit zu sehen, zu meinen (z.B. 'Tengo mala visiones').”

Korrektur: Verwenden Sie 'vista' für das physische Sehvermögen ('Tengo mala vista'). 'Visiones' bezieht sich auf mentale Bilder oder Standpunkte.

Verwechslung von Zukunftsaussichten und Meinungen

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von „porvenir“ (Zukunft) mit „posiciones“ (Meinungen/Standpunkte). Denken Sie daran: „Porvenir“ bezieht sich auf das, was kommt, während „posiciones“ die aktuelle Sichtweise einer Person beschreibt.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.